1 00:00:18,195 --> 00:00:25,195 Traduction et édition : Mani et Alireza Tussel télégramme : Timagroupfilm 2 00:00:28,375 --> 00:00:33,075 - En ce matin gris et froid, où il n'y avait plus d'étoiles, 3 00:00:33,075 --> 00:00:37,085 Une fine lumière traversait le ciel. 4 00:00:37,085 --> 00:00:42,085 Il ne cherchait rien, c'était loin. 5 00:00:42,450 --> 00:00:47,310 Un homme légendaire, comme un oiseau au-dessus, 6 00:00:47,310 --> 00:00:51,265 Il était parti soit pour faire quelque chose, soit pour périr au cours de son voyage 7 00:00:51,265 --> 00:00:52,555 de l'autre côté 8 00:00:53,665 --> 00:00:58,055 Des millions de cœurs battent pour lui, 9 00:00:58,055 --> 00:01:02,675 Et le monde entier priait pour lui. 10 00:01:07,505 --> 00:01:10,235 Berg... son nom restera à jamais dans l'histoire. 11 00:01:15,635 --> 00:01:18,425 Il jouait avec le destin et le danger. 12 00:01:18,425 --> 00:01:21,630 Peut-être d'autres pères inconnus 13 00:01:21,630 --> 00:01:26,115 One day they will cross the sea and go on a new journey. 14 00:01:27,495 --> 00:01:31,381 Mais félicitations aux plus chanceux, aux plus chanceux... 15 00:01:34,055 --> 00:01:34,888 ... nous 16 00:01:45,455 --> 00:01:48,750 Il monta dans le brouillard, la neige et un sommeil profond. 17 00:01:49,590 --> 00:01:53,790 Il est resté assis là pendant trente-trois heures. 18 00:01:53,790 --> 00:01:57,810 Cela reviendra très bientôt entre nous. 19 00:01:57,810 --> 00:02:01,840 Alors criez, criez ! 20 00:02:01,840 --> 00:02:06,415 Dites bien au Lindbergh le plus chanceux et le plus chanceux. 21 00:02:06,415 --> 00:02:08,195 Aigle américain. 22 00:03:38,200 --> 00:03:40,600 - Allez. - Oui, maman. 23 00:03:40,600 --> 00:03:44,050 Elsie, can you make me some hot lemonade, right away? 24 00:03:44,050 --> 00:03:45,130 Maman, ne le fais pas 25 00:03:45,130 --> 00:03:46,810 - Oui, on dirait que j'ai un peu froid. 26 00:03:46,810 --> 00:03:48,400 - Oh, j'ai un peu mal au corps, vraiment. 27 00:03:54,100 --> 00:03:56,110 - Savez-vous? Je dis qu'il veut peut-être voir l'enfant. 28 00:03:56,110 --> 00:03:57,820 J'y vais maintenant... oui, je suis sûr qu'il sera content. 29 00:04:33,730 --> 00:04:36,460 Mlle Lindbergh ? - Oui? - Mme Lindbergh... 30 00:04:36,460 --> 00:04:39,430 L'enfant est-il devant vous ? - Non, pas devant moi. 31 00:04:39,430 --> 00:04:40,450 - Ce n'est pas avec toi ? 32 00:04:40,450 --> 00:04:42,130 pourquoi où est le colonel 33 00:04:42,130 --> 00:04:44,890 Peut-être qu'il a emmené cet enfant en bas, dans la bibliothèque. 34 00:04:57,430 --> 00:05:01,840 - Colonel Lindbergh... Excusez-moi. L'enfant est-il devant vous ? 35 00:05:03,010 --> 00:05:06,445 - Non, il n'est pas dans son lit ? pas vraiment? 36 00:05:19,105 --> 00:05:19,938 - Mon Dieu... 37 00:05:31,915 --> 00:05:35,650 - Betty ! Betty ! Dites à Whitley d'appeler la police bientôt... 38 00:05:41,965 --> 00:05:42,798 et... 39 00:05:47,235 --> 00:05:49,930 Voyez-vous cette enveloppe? 40 00:05:49,930 --> 00:05:51,670 En aucun cas nous ne devons toucher à cette enveloppe. 41 00:05:51,670 --> 00:05:53,380 Nous ne devrions rien toucher dans cette pièce. 42 00:05:57,065 --> 00:06:00,205 Voler nos enfants... 43 00:06:01,665 --> 00:06:02,965 - Mon Dieu, pas toi, mon Dieu... 44 00:07:05,810 --> 00:07:07,610 - Le colonel Lindbergh nous a donné la permission 45 00:07:07,610 --> 00:07:10,100 Utilisons son garage comme centre d'opérations. 46 00:07:10,100 --> 00:07:12,860 Je veux être un centre d'appels, les téléphones sont connectés, 47 00:07:12,860 --> 00:07:15,230 Et nos collaborateurs sont en ligne 24 heures sur 24. 48 00:07:16,310 --> 00:07:17,450 Vous propagez également 49 00:07:17,450 --> 00:07:19,550 Et n'oubliez pas de visiter cette région. 50 00:07:19,550 --> 00:07:21,860 Si vous trouvez quelque chose, faites-le moi savoir immédiatement. 51 00:07:52,070 --> 00:07:55,070 - Salut Harry ! Regardez et voyez ce que c'est ! Des empreintes ! 52 00:08:02,150 --> 00:08:03,500 Il semble y avoir une échelle ici. 53 00:08:05,900 --> 00:08:07,295 Ouais, c'est probablement ici... peut-être. hum 54 00:08:07,295 --> 00:08:08,128 Je promets... 55 00:08:12,725 --> 00:08:13,895 C'est vrai. 56 00:08:13,895 --> 00:08:15,980 Je suis sûr que cela correspond aux lignes sur le mur. 57 00:08:19,070 --> 00:08:20,900 Mais quel que soit celui qui l’utilisait, c’était trop lourd pour lui. 58 00:08:23,180 --> 00:08:27,905 Du moins, c'est comme ça que ça s'est passé en redescendant. regarde-le 59 00:08:39,680 --> 00:08:42,440 - Chef Wolf, c'est le Colonel Schwartz, un des chefs 60 00:08:42,440 --> 00:08:43,880 Police d'État. 61 00:08:43,880 --> 00:08:45,200 - Oui, nous nous connaissons. comment vas-tu Harry 62 00:08:45,200 --> 00:08:46,200 - Je vais bien, monsieur. 63 00:08:46,200 --> 00:08:49,070 - Laisse-moi voir ça, Harry. 64 00:09:11,850 --> 00:09:13,950 - Colonel Lindbergh, je pense que oui 65 00:09:15,300 --> 00:09:17,010 La lettre doit être lue en privé. 66 00:09:19,260 --> 00:09:22,530 - Allez Charlie, on a beaucoup de travail à faire dans la cour. 67 00:09:25,620 --> 00:09:29,730 - Nous voulons 50 mille dollars. 25 000 avec un billet de vingt dollars. 68 00:09:29,730 --> 00:09:32,190 Nous vous prévenons que si vous rendez quelque chose public, 69 00:09:32,190 --> 00:09:34,320 Ou allez à la police... 70 00:09:34,320 --> 00:09:39,270 L'enfant est en bonne santé et nous prenons soin de lui. 71 00:09:39,270 --> 00:09:43,500 Notre signe dans toutes les lettres est une signature et trois trous. 72 00:09:48,755 --> 00:09:50,010 - Je veux cette page. 73 00:10:03,030 --> 00:10:06,675 N'allez pas vers lui. va-t'en, je reprends ça. tu... 74 00:10:06,675 --> 00:10:09,305 Qu'avez-vous remarqué ? sois tranquille, calme-toi 75 00:10:09,305 --> 00:10:11,340 Regardez ce que j'ai trouvé ici... 76 00:10:11,340 --> 00:10:12,173 Allez, voyons ! 77 00:10:16,290 --> 00:10:19,735 Nous avons trouvé ce ciseau non loin de l'endroit où ont été trouvées les empreintes. 78 00:10:19,735 --> 00:10:22,115 Loin derrière, ces dos... 79 00:10:28,890 --> 00:10:29,890 - Quand tu es venu... 80 00:10:29,890 --> 00:10:31,020 Colonel, 81 00:10:31,020 --> 00:10:32,040 - Cette fenêtre était-elle fermée ? 82 00:10:32,880 --> 00:10:35,490 Il est vrai qu'il était fermé mais pas verrouillé. 83 00:10:39,570 --> 00:10:40,710 - Ne dites rien, colonel. 84 00:10:40,710 --> 00:10:41,850 Ce rapport est l'un des 85 00:10:41,850 --> 00:10:44,520 Le vandalisme est célèbre en Amérique. 86 00:10:44,520 --> 00:10:46,440 - Je veux juste poser cette question au milieu. 87 00:10:46,440 --> 00:10:50,070 Pouvez-vous me dire comment va Mme Lindbergh ? s'est évanoui, est-ce qu'il pleure 88 00:10:50,070 --> 00:10:51,390 Maintenant, il est possible que 89 00:10:51,390 --> 00:10:52,800 Peut-être qu'un des domestiques est impliqué. 90 00:10:52,800 --> 00:10:53,995 Connaissez-vous... 91 00:10:58,735 --> 00:10:59,735 - Eh bien, madame... 92 00:10:59,735 --> 00:11:01,350 Gu, tu as dit que d'habitude la famille est le lundi 93 00:11:01,350 --> 00:11:03,330 Retournez à Englewood. 94 00:11:03,330 --> 00:11:04,590 - La maison n'est pas encore terminée. 95 00:11:04,590 --> 00:11:08,340 Comme vous pouvez le constater, nous ne restons ici que le week-end pour l'instant. 96 00:11:08,340 --> 00:11:09,360 - Et cette semaine, Madame 97 00:11:09,360 --> 00:11:11,670 Lindbergh a décidé de tuer l'enfant à cause de son rhume 98 00:11:11,670 --> 00:11:14,070 Pas de retour à Englewood avant mardi. 99 00:11:14,070 --> 00:11:15,210 - Il me l'a dit lui-même. 100 00:11:16,110 --> 00:11:18,480 - Avez-vous une idée de ce qu'est un étranger ? 101 00:11:18,480 --> 00:11:19,920 Seriez-vous au courant de ce changement de programme ? 102 00:11:20,910 --> 00:11:23,730 - Non monsieur, je ne sais pas. - Non. 103 00:11:23,730 --> 00:11:27,660 Le président William Hoover n’est pas à l’origine de cette récession. 104 00:11:27,660 --> 00:11:30,180 Les racines de telles choses sont très profondes. 105 00:11:30,180 --> 00:11:33,570 Et à mon avis, que sa politique soit bonne ou mauvaise, 106 00:11:33,570 --> 00:11:36,180 C'est un vrai Américain. 107 00:11:36,180 --> 00:11:38,880 Eh bien, la plupart d'entre nous ne pensent pas ainsi ces jours-ci, docteur. 108 00:11:38,880 --> 00:11:41,580 Nous pensons que la situation devrait changer. 109 00:11:41,580 --> 00:11:44,310 William, mon père était un immigrant irlandais 110 00:11:44,310 --> 00:11:46,080 Avec le salaire d'un tailleur de pierre 111 00:11:46,080 --> 00:11:48,690 Il a envoyé ses sept enfants à l'université. 112 00:11:49,530 --> 00:11:51,720 Dans quel autre pays êtes-vous né ? 113 00:11:51,720 --> 00:11:53,440 Est-ce que quelqu'un ferait quelque chose comme ça ? 114 00:11:53,440 --> 00:11:56,230 - Des nouvelles urgentes ! Des nouvelles urgentes ! Le bébé de Lindbergh a été volé ! 115 00:11:56,230 --> 00:11:58,240 - Le fils du colonel Charles Lindbergh ! 116 00:11:58,240 --> 00:12:00,430 - Oui Monsieur! Lisez tout ici ! Allez! 117 00:12:01,575 --> 00:12:03,085 - Des nouvelles urgentes ! Des nouvelles urgentes ! Le bébé de Lindbergh ! 118 00:12:03,085 --> 00:12:06,695 Volé! Dieu! Volé! 119 00:12:06,695 --> 00:12:07,695 - Des nouvelles urgentes ! 120 00:12:07,695 --> 00:12:09,850 C'est un crime contre le peuple tout entier ! tu vois... 121 00:12:09,850 --> 00:12:10,850 - Vous avez recommencé, docteur 122 00:12:10,850 --> 00:12:13,540 Conden ! Je veux dire, oui, c'est terrible, mais pourquoi ? 123 00:12:13,540 --> 00:12:15,220 Pourquoi s’agit-il de voler l’enfant d’une personne ordinaire ? 124 00:12:15,220 --> 00:12:16,360 Pire et plus terrible ? 125 00:12:18,700 --> 00:12:21,010 - Il n'y a pas encore de détails, seul l'essentiel de l'histoire est connu. 126 00:12:22,690 --> 00:12:27,580 William, une fois tous les mille ans, quelqu'un comme ça arrive... 127 00:12:27,580 --> 00:12:32,140 Le héros des héros, le héros de ton cœur et de ton âme, 128 00:12:32,140 --> 00:12:33,640 Dans son esprit et son corps 129 00:12:35,620 --> 00:12:37,240 Une telle personne est le colonel Lindbergh 130 00:12:37,240 --> 00:12:39,460 Et le crime contre ce jeune homme est un crime 131 00:12:39,460 --> 00:12:40,960 contre nous tous 132 00:12:40,960 --> 00:12:45,490 Honte à toi, honte au plus grand pays du monde 133 00:12:45,490 --> 00:12:47,860 Oh... wow, professeur 134 00:12:47,860 --> 00:12:52,270 Croyez-vous vraiment à ces choses ? oui 135 00:12:53,170 --> 00:12:57,850 - Oui, je crois. Même si nous sommes une série 136 00:12:57,850 --> 00:12:59,770 Nous avons un gros plan de cette foule 137 00:12:59,770 --> 00:13:03,220 arrive Pouvons-nous le rendre plus rapide ? 138 00:13:04,330 --> 00:13:05,590 Maintenant les gros plans commencent 139 00:13:07,150 --> 00:13:11,830 Eh bien, Dawson, fais ton travail. Bonjour docteur 140 00:13:14,260 --> 00:13:18,370 C'est Zack Dawson, notre expert en reconnaissance faciale, Dr Schoenfeld. 141 00:13:18,370 --> 00:13:21,370 Le médecin s'intéresse à la psychologie criminelle 142 00:13:21,370 --> 00:13:23,260 Le capitaine a dit qu'il pouvait travailler avec nous sur cette affaire. 143 00:13:25,840 --> 00:13:29,770 Zack recherche d'éventuels membres d'un gang 144 00:13:29,770 --> 00:13:31,960 Portez une attention particulière à Lindbergh 145 00:13:31,960 --> 00:13:33,280 - Désolé, je suis honnête, messieurs 146 00:13:33,280 --> 00:13:35,140 je pense que tu perds ton temps 147 00:13:35,140 --> 00:13:36,370 Je ne pense pas que le ravisseur soit membre 148 00:13:36,370 --> 00:13:38,170 Soyez un gang criminel 149 00:13:38,170 --> 00:13:40,150 Je ne sais pas mais des ravisseurs professionnels 150 00:13:40,150 --> 00:13:41,380 Choisissent-ils un héros national ? 151 00:13:41,380 --> 00:13:42,580 qui ressemble presque à un dieu 152 00:13:42,580 --> 00:13:44,590 Que toute l'attention sera attirée sur leur crime ? 153 00:13:46,030 --> 00:13:49,030 Et un gang criminel ne voulait que 50 000 dollars ? 154 00:13:49,030 --> 00:13:50,920 Je pense qu'un gang voulait au moins un quart de million. 155 00:13:52,270 --> 00:13:54,220 - Eh bien, docteur, voyons un suspect. 156 00:13:54,220 --> 00:13:55,270 - D'accord 157 00:13:55,270 --> 00:13:59,020 Je pense que le ravisseur a choisi le bébé de Lindbergh 158 00:13:59,020 --> 00:14:01,240 À cause de qui il était, pas seulement pour l’argent. 159 00:14:03,220 --> 00:14:06,250 - Un médium... une personne de bas niveau, 160 00:14:06,250 --> 00:14:07,690 Mais avec l’illusion d’un pouvoir absolu. 161 00:14:08,890 --> 00:14:12,520 Quelqu'un qui recherche un grand pouvoir dans ses rêves secrets. 162 00:14:12,520 --> 00:14:14,290 Yeho Lindbergh fait alors une chose impossible. 163 00:14:14,290 --> 00:14:16,240 Il saute de l'océan avec un avion monomoteur. 164 00:14:16,240 --> 00:14:17,650 Un avion qui n'est pas plus gros qu'un cerf-volant ! 165 00:14:17,650 --> 00:14:20,860 33 heures dans le ciel seul, à moitié dans l'obscurité totale, 166 00:14:20,860 --> 00:14:22,330 Et sans aucun équipement de navigation. 167 00:14:23,620 --> 00:14:26,380 Maintenant, ce kidnappeur potentiel voit le monde devant Lindbergh 168 00:14:26,380 --> 00:14:29,140 A genoux... La jalousie et la colère affluent. 169 00:14:29,140 --> 00:14:31,300 Pourquoi tout le monde vénère Lindbergh, mais on ne peut pas le voir ? 170 00:14:31,300 --> 00:14:35,830 Ils n'apprécient pas ça... Il veut aussi détruire son ennemi d'un seul coup. 171 00:14:35,830 --> 00:14:39,340 Un peu comme Dieu, en volant ses biens les plus chers, 172 00:14:39,340 --> 00:14:43,750 Son fils... il a risqué sa propre vie. 173 00:14:43,750 --> 00:14:44,890 - Théorie intéressante... 174 00:14:44,890 --> 00:14:49,390 Docteur, si cela ne vous dérange pas, nous pouvons y aller ensemble 175 00:14:49,390 --> 00:14:50,440 Passons aux criminels professionnels. 176 00:14:50,440 --> 00:14:51,440 pas de problème 177 00:15:11,635 --> 00:15:12,635 - Avez-vous trouvé quelque chose ? 178 00:15:12,635 --> 00:15:14,330 Je n'en ai aucune idée pour le moment. 179 00:15:14,330 --> 00:15:18,170 Mais ma femme veut vous faire une demande à tous 180 00:15:18,170 --> 00:15:20,810 Quant à l'enfant, c'est le petit. 181 00:15:23,660 --> 00:15:25,880 - Notre fils a un peu rhume. 182 00:15:27,105 --> 00:15:30,560 Et nous espérons que vous écrirez tous cela dans vos rapports 183 00:15:30,560 --> 00:15:34,490 Et demandez-leur de ne pas laisser l’enfant attraper froid. 184 00:15:34,490 --> 00:15:39,200 De plus, comme il n’a que vingt mois, son alimentation est très importante. 185 00:15:39,200 --> 00:15:40,460 Son appétit est bon. 186 00:15:40,460 --> 00:15:43,070 Et nous sommes sûrs que les ravisseurs veulent qu’il reste en bonne santé. 187 00:15:43,070 --> 00:15:44,390 Il aime beaucoup le jus d'orange. 188 00:15:45,620 --> 00:15:46,685 Je lui prendrai un demi-verre le matin. 189 00:15:49,130 --> 00:15:51,290 Et il boit environ un litre de lait par jour. 190 00:15:52,700 --> 00:15:57,020 Une fois le matin, une fois le soir. 191 00:15:59,720 --> 00:16:01,520 Il mange trois cuillères à soupe de porridge cuit 192 00:16:01,520 --> 00:16:04,400 Et une fois par jour, deux cuillères de légumes cuits. 193 00:16:05,390 --> 00:16:09,020 ... 194 00:16:20,720 --> 00:16:22,670 - Je ne savais pas qu'il y avait autant de fous dans le monde ! 195 00:16:24,770 --> 00:16:26,870 Hé, regarde ça ! 196 00:16:30,470 --> 00:16:31,940 Publié hier soir depuis Brooklyn... 197 00:16:31,940 --> 00:16:33,440 - Oui, hier soir. 198 00:16:33,440 --> 00:16:36,950 Nous avons reçu une lettre d'eux et ils nous ont dit qu'il allait bien. 199 00:16:36,950 --> 00:16:39,320 C'est très bien, ils suivent le même régime 200 00:16:39,320 --> 00:16:41,270 Ils le nourrissent. Bonne nouvelle, n'est-ce pas ? 201 00:16:41,270 --> 00:16:43,760 - Oui. - Et nous travaillons à collecter de l'argent. 202 00:16:43,760 --> 00:16:44,780 Et nous nous occuperons de cet argent. 203 00:16:45,620 --> 00:16:47,840 Ils ont dit qu'ils nous rappelleraient très bientôt. 204 00:16:53,210 --> 00:16:54,380 Vous n'aviez pas peur, n'est-ce pas ? 205 00:16:57,980 --> 00:16:58,813 - Non... 206 00:17:04,820 --> 00:17:05,653 Je sais... 207 00:17:05,653 --> 00:17:06,440 Nous récupérons Charlie. 208 00:17:08,690 --> 00:17:13,370 - Les criminels... cela signifie-t-il que maintenant les criminels sont en train de renverser le gouvernement ? 209 00:17:13,370 --> 00:17:16,040 Cela signifie que le président Hoover l'a lui-même admis 210 00:17:16,040 --> 00:17:18,980 Que le gouvernement ne fait rien ? 211 00:17:18,980 --> 00:17:21,410 Si tel est le cas, Franklin Roosevelt a peut-être raison. 212 00:17:21,410 --> 00:17:23,900 Peut-être avons-nous vraiment besoin d’un nouveau président. 213 00:17:23,900 --> 00:17:25,070 - Papa, si tu continues, tu vas souffrir d'indigestion ! 214 00:17:25,070 --> 00:17:26,070 - Écoute, vois ce que j'ai fait... 215 00:17:26,070 --> 00:17:28,070 Je pense que c'était la meilleure chose que j'aurais pu faire, si j'avais des doutes... 216 00:17:28,070 --> 00:17:29,180 - Qu'as-tu fait, papa ? 217 00:17:29,180 --> 00:17:34,070 - Laisse-moi te lire quelque chose... J'ai écrit : 218 00:17:34,070 --> 00:17:36,620 Je me propose comme médiateur. 219 00:17:36,620 --> 00:17:39,920 Pour qu'une mère au cœur brisé embrasse à nouveau son enfant, 220 00:17:39,920 --> 00:17:41,570 Et le colonel Lindbergh 221 00:17:41,570 --> 00:17:44,030 que le peuple américain pour son courage 222 00:17:44,030 --> 00:17:48,200 Ils l'apprécient. 223 00:17:48,200 --> 00:17:52,410 Je suis prêt à aller n'importe où à mes frais... 224 00:17:52,410 --> 00:17:57,330 Au fait, j'ai envoyé ceci au Bronx Home News. 225 00:17:57,330 --> 00:17:59,070 - "Nouvelles de la maison du Bronx" !? 226 00:17:59,070 --> 00:18:01,920 Dieu notre Père, qu'est-ce qui t'a fait penser à des ravisseurs... 227 00:18:01,920 --> 00:18:04,650 Pensez-vous que les ravisseurs lisent vraiment un journal comme le Bronx Home News ? 228 00:18:04,650 --> 00:18:06,540 Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ? C'est un travail de police. 229 00:18:06,540 --> 00:18:08,430 Vous devriez laisser la police faire son travail. 230 00:18:08,430 --> 00:18:10,050 Al Capone a dit qu'il aiderait, n'est-ce pas ? 231 00:18:10,050 --> 00:18:12,480 Bien sûr, s'il sortait de prison. 232 00:18:12,480 --> 00:18:13,980 Personne n'a dit que c'était drôle ! 233 00:18:15,030 --> 00:18:16,680 Alors pourquoi aider un honnête citoyen 234 00:18:16,680 --> 00:18:17,885 Est-ce que ça devrait être drôle ? 235 00:18:31,050 --> 00:18:32,910 - M. Wheatley, j'ai une question à propos du chien. 236 00:18:33,960 --> 00:18:35,400 Pourquoi pensez-vous qu'il n'a pas aboyé ? 237 00:18:37,140 --> 00:18:38,550 - C'était de l'autre côté de la maison, monsieur. 238 00:18:39,935 --> 00:18:41,310 C'est une grande maison. 239 00:18:42,870 --> 00:18:46,950 avec toi, avec... 240 00:18:46,950 --> 00:18:50,040 - La maison de Lindbergh, s'il vous plaît... 241 00:18:50,040 --> 00:18:53,160 - Quand ? Attendez un instant, s'il vous plaît. 242 00:18:56,580 --> 00:18:58,110 - Nous avons vérifié les empreintes digitales 243 00:18:58,110 --> 00:18:59,640 Et on a montré ces morceaux de bois aux charpentiers 244 00:18:59,640 --> 00:19:01,950 et des bâtiments locaux, mais rien n'a été arrêté. 245 00:19:01,950 --> 00:19:04,920 Un instant, colonel Schwarzkopf, ils... 246 00:19:04,920 --> 00:19:05,920 - Monsieur... 247 00:19:05,920 --> 00:19:06,960 Keeler vient du secteur forestier. Oh, monsieur 248 00:19:06,960 --> 00:19:08,700 Kyler, de rien. 249 00:19:08,700 --> 00:19:10,500 Même si je ne sais pas s'il reste quelque chose que vous puissiez faire... 250 00:19:10,500 --> 00:19:11,970 ce qui n'a pas encore été fait. 251 00:19:11,970 --> 00:19:15,240 - Eh bien, Colonel, j'aimerais commencer mon travail en reconstruisant cette partie... 252 00:19:15,240 --> 00:19:17,970 De la scène du crime... la partie liée à l'échelle. 253 00:19:17,970 --> 00:19:19,080 - Maintenant? 254 00:19:19,080 --> 00:19:22,170 - Oui Monsieur. - Très bien, Georges. 255 00:19:22,170 --> 00:19:23,700 Toi et Alex prenez cette échelle et avec M. 256 00:19:23,700 --> 00:19:24,700 Quand pars-tu ? 257 00:19:40,950 --> 00:19:42,630 - Rien ne vaut une tasse de café bien chaud. 258 00:19:43,860 --> 00:19:47,460 J'ai oublié de mentionner que le sergent Finn de la police de New York a rappelé. 259 00:19:47,460 --> 00:19:49,560 Que voulait-il d'autre ? Il insiste toujours 260 00:19:49,560 --> 00:19:51,660 qui devrait vérifier les notes d'enlèvement. Il... 261 00:19:51,660 --> 00:19:52,710 - C'est vide ? 262 00:19:52,710 --> 00:19:55,410 Pourquoi devrions-nous donner les documents à New York ? 263 00:19:55,410 --> 00:19:58,290 La prochaine fois qu'il appelle, dites-lui la police de l'État du New Jersey. 264 00:19:58,290 --> 00:19:59,610 Il est en charge du dossier. 265 00:19:59,610 --> 00:20:00,810 - Il dit Colonel Lindbergh... 266 00:20:00,810 --> 00:20:01,950 Je connais moi-même le colonel Lindbergh. 267 00:20:01,950 --> 00:20:02,950 - Il lui fait confiance. 268 00:20:04,530 --> 00:20:06,540 Le colonel Lindbergh fait également confiance à ses serviteurs. 269 00:20:06,540 --> 00:20:10,380 Ils font aussi partie de la famille... Je ne comprends pas... 270 00:21:38,995 --> 00:21:39,995 - S'il vous plaît 271 00:21:42,040 --> 00:21:44,050 - Désolé de vous déranger, Colonel. 272 00:21:44,050 --> 00:21:45,940 Il s'agit de M. Andrew Phelps. 273 00:21:45,940 --> 00:21:49,180 - Je passe un bon moment, monsieur. Je m'excuse d'être arrivé si tard... Maintenant, 274 00:21:49,180 --> 00:21:51,670 Nous avons arrêté M. Phelps à un carrefour, colonel. 275 00:21:51,670 --> 00:21:52,900 Mais ils ont des informations importantes à dire 276 00:21:52,900 --> 00:21:54,160 À propos de vous-même. 277 00:21:54,160 --> 00:21:55,720 - Que voulez-vous me dire, monsieur ? 278 00:21:55,720 --> 00:21:57,190 - Désolé pour ce monsieur... 279 00:21:57,190 --> 00:21:59,740 Pouvons-nous parler en privé un instant, Colonel ? 280 00:22:01,840 --> 00:22:03,430 - Bien sûr. 281 00:22:03,430 --> 00:22:04,430 J'attendrai dehors. 282 00:22:05,680 --> 00:22:08,350 Veuillez vous asseoir, M. Phelps. - Oui, merci. 283 00:22:12,040 --> 00:22:13,780 Je suis vraiment désolé pour cet incident, colonel. 284 00:22:14,620 --> 00:22:16,540 Comme le déplorent tous les bons Américains, 285 00:22:16,540 --> 00:22:19,060 Et je suis heureux de pouvoir faire quelque chose d'utile. 286 00:22:19,060 --> 00:22:20,440 Je veux te montrer quelque chose. 287 00:22:21,790 --> 00:22:22,900 Cherchez un instant... 288 00:22:27,130 --> 00:22:28,360 L'Amérique vous aime, colonel. 289 00:22:29,650 --> 00:22:31,540 Mais j'ai quelque chose qui va aider le peuple américain 290 00:22:31,540 --> 00:22:33,250 Gardez vivant le souvenir de votre fils 291 00:22:33,250 --> 00:22:35,410 Et peut-être qu'on pourra l'utiliser pour payer des otages. 292 00:22:40,180 --> 00:22:42,850 Nous les vendons pour un dollar. 293 00:22:42,850 --> 00:22:44,170 Chaque Américain veut en avoir un. 294 00:22:47,440 --> 00:22:49,930 Nous annonçons que les revenus servent à payer la rançon. 295 00:22:49,930 --> 00:22:50,930 - Prix vraiment bon marché ! 296 00:22:52,030 --> 00:22:55,000 - Sortez ce désordre de chez moi. 297 00:22:55,000 --> 00:22:56,000 Sortons ! 298 00:23:05,530 --> 00:23:06,760 - Colonel Schwarzkopf ! 299 00:23:06,760 --> 00:23:08,530 - Oui? - Il y en a un ici 300 00:23:08,530 --> 00:23:10,510 qui insiste sur le fait qu'il a un message important pour le colonel Lindbergh. 301 00:23:11,350 --> 00:23:12,183 - Un autre ?! 302 00:23:17,230 --> 00:23:18,850 Je suis autorisé à recevoir les messages du colonel Lindbergh. 303 00:23:18,850 --> 00:23:20,440 puis-je t'aider 304 00:23:20,440 --> 00:23:21,440 monsieur 305 00:23:21,440 --> 00:23:24,280 Et je ne veux pas manquer de respect à votre position. 306 00:23:24,280 --> 00:23:27,820 Mais j'ai un message du ravisseur lui-même 307 00:23:27,820 --> 00:23:29,950 Et j'ai reçu l'ordre de le remettre uniquement au colonel lui-même. 308 00:23:29,950 --> 00:23:34,810 Je ne devrais le donner à personne d'autre. Si vous le souhaitez, je vous montrerai mes documents. 309 00:23:34,810 --> 00:23:36,640 - Je serai heureux de voir vos documents. 310 00:23:38,470 --> 00:23:41,170 Professeur d'éducation... 311 00:23:42,370 --> 00:23:47,120 Université Fordham, entraîneur sportif, 312 00:23:49,790 --> 00:23:54,260 Directeur de l'école publique numéro 12 dans la région du Bronx. 313 00:23:56,240 --> 00:23:57,230 Quel est votre nom complet monsieur ? 314 00:23:59,360 --> 00:24:02,930 Dr John Francis... Condon. 315 00:24:04,670 --> 00:24:05,503 où es-tu docteur 316 00:24:07,970 --> 00:24:10,280 D'accord, restez en ligne. 317 00:24:10,280 --> 00:24:12,200 Nous enverrons des personnes pour vous parler. 318 00:24:12,200 --> 00:24:13,970 - Si tu veux, fais ça. 319 00:24:13,970 --> 00:24:18,470 Mais laissez-moi vous dire que le risque de me faire confiance 320 00:24:18,470 --> 00:24:21,890 Et mon lien avec le colonel Lindbergh, peut-être beaucoup moins 321 00:24:21,890 --> 00:24:25,370 Du danger de retarder cette affaire. derrière la ligne... 322 00:24:25,370 --> 00:24:27,110 - D'accord, je dépasse les bornes... 323 00:24:27,110 --> 00:24:27,943 Restez derrière la ligne. 324 00:24:32,090 --> 00:24:33,560 Connectez le colonel Lindbergh à cette ligne. 325 00:24:40,880 --> 00:24:43,665 - Oui? - C'est probablement un indice du colonel. 326 00:24:43,665 --> 00:24:45,740 Mais j'ai reçu un appel disant que je pense que tu devrais t'écouter. 327 00:24:53,630 --> 00:24:55,610 - Bonjour, Colonel Lindbergh. 328 00:24:55,610 --> 00:25:00,560 Je... eh bien, pour expliquer... tu vois, 329 00:25:00,560 --> 00:25:03,920 J'ai reçu une lettre par la poste qui, je pense 330 00:25:03,920 --> 00:25:05,630 Des ravisseurs. 331 00:25:07,190 --> 00:25:08,720 Oui, je vais certainement le lire. 332 00:25:11,060 --> 00:25:15,860 Cher monsieur, si vous le souhaitez 333 00:25:15,860 --> 00:25:19,130 agir comme médiateur dans l'affaire Lindbergh, 334 00:25:19,130 --> 00:25:22,370 Veuillez suivre exactement les instructions. 335 00:25:22,370 --> 00:25:27,110 Remettez personnellement la lettre ci-jointe à M. Lindbergh. 336 00:25:28,010 --> 00:25:31,040 Une petite enveloppe est jointe directement 337 00:25:31,040 --> 00:25:32,600 C'est pour vous. 338 00:25:32,600 --> 00:25:34,400 - S'il vous plaît, ouvrez-le et lisez-le-moi. 339 00:25:34,400 --> 00:25:35,300 - Bien sûr, juste un instant... 340 00:25:45,710 --> 00:25:48,440 Eh bien, c'est le texte de la lettre 341 00:25:48,440 --> 00:25:50,720 Écrit pour vous M. 342 00:25:50,720 --> 00:25:54,380 Colonel Lindbergh, Hipwell. Monsieur, Monsieur 343 00:25:54,380 --> 00:25:58,460 Condon peut jouer le rôle de médiateur. 344 00:25:58,460 --> 00:26:03,440 Vous pouvez lui donner 70 mille dollars. Récupérez l’argent en un seul endroit. 345 00:26:03,440 --> 00:26:06,200 - Eh bien, qu'ils arrêtent ce type à New York, pour extorsion. 346 00:26:06,200 --> 00:26:08,420 Peut-être que le reste des fous ont aussi un peu peur. 347 00:26:08,420 --> 00:26:12,350 - Nous vous dirons lorsque nous recevrons le paiement intégral 348 00:26:12,350 --> 00:26:15,230 - Où est ton enfant ? C'était tout ? 349 00:26:15,230 --> 00:26:16,940 - Apparemment, oui, monsieur, ce n'était rien d'autre. 350 00:26:16,940 --> 00:26:19,250 - Très bien, je suis sûr que le colonel Schwarzkopf l'aime beaucoup 351 00:26:19,250 --> 00:26:21,920 Parlons-en davantage des détails, monsieur. 352 00:26:21,920 --> 00:26:22,920 Ah, il y a encore une chose. 353 00:26:23,875 --> 00:26:26,330 - Quelque chose comme... un plan, tu sais ? 354 00:26:27,620 --> 00:26:30,350 Plusieurs cercles se sont imbriqués. 355 00:26:31,850 --> 00:26:36,850 Des cercles imbriqués ? C'est la même signature. 356 00:26:37,040 --> 00:26:38,180 Cela ne peut pas être faux. 357 00:26:38,180 --> 00:26:40,040 Parce qu'il n'a jamais été publié dans les journaux. 358 00:26:42,650 --> 00:26:43,890 - Comprenez-vous de quel côté je suis, Colonel ? 359 00:26:45,270 --> 00:26:46,950 faire une échelle similaire, 360 00:26:46,950 --> 00:26:49,350 Et il peut contenir facilement un homme de 70 kilos. 361 00:26:49,350 --> 00:26:51,930 Mais lorsque le même homme met dans ses bras un colis de 15 kg, l’échelle se brise. 362 00:26:51,930 --> 00:26:54,000 Conclusion : kidnappeur probablement 363 00:26:54,000 --> 00:26:55,140 Son poids était dans la moyenne. 364 00:26:56,430 --> 00:26:58,110 Dois-je lire ça dans les journaux ? 365 00:26:58,110 --> 00:27:01,170 - Le colonel Schwarzkopf pense avoir des raisons. 366 00:27:01,170 --> 00:27:03,750 - Oui, il y a des raisons, c'est sûr. 367 00:27:03,750 --> 00:27:07,170 Tout n'est qu'un seul mot : ego. narcissisme 368 00:27:10,470 --> 00:27:12,120 - Ceci est une copie de la dernière lettre. 369 00:27:15,990 --> 00:27:17,460 C’est totalement confidentiel. 370 00:27:18,810 --> 00:27:20,760 Si cette signature parvient aux journaux, 371 00:27:20,760 --> 00:27:22,470 Cela cause de sérieux problèmes. 372 00:27:22,470 --> 00:27:24,210 Ensuite, nous ne savons pas si nous sommes avec la bonne personne ou non. 373 00:27:24,210 --> 00:27:26,520 Encore une fois, celui-ci a été écrit par un Allemand. 374 00:27:26,520 --> 00:27:28,170 Cela semble probable. 375 00:27:29,100 --> 00:27:31,470 Et envoyé par la poste depuis le Bronx. 376 00:27:31,470 --> 00:27:34,740 Le Bronx... et Schwarzkopf aussi... 377 00:27:34,740 --> 00:27:36,660 - Nous devons commencer à travailler ensemble... 378 00:27:36,660 --> 00:27:37,493 Et nous dans... 379 00:27:37,493 --> 00:27:42,185 Nous sommes une région où vous devriez chercher un médecin... 380 00:27:42,240 --> 00:27:47,010 Regardons. Le Dr Fell est un spécialiste en psychologie criminelle. Il... 381 00:27:47,010 --> 00:27:49,440 - Il pense pouvoir nous aider à identifier le ravisseur. 382 00:27:49,440 --> 00:27:53,400 Et Jim, j'ai accepté de travailler avec un intermédiaire. 383 00:27:54,600 --> 00:27:58,680 Jetez un oeil à ça, Jeffy... 384 00:27:58,680 --> 00:28:03,680 Son nom est John F. Condone. J-F-C... J-F-C... 385 00:28:03,985 --> 00:28:07,050 -Oh Jeffy ! C'est malin, c'est très malin ! 386 00:28:07,050 --> 00:28:09,540 Le colonel Schwarzkopf l'a entièrement vérifié. 387 00:28:09,540 --> 00:28:10,590 Lui et moi sommes sûrs tous les deux 388 00:28:10,590 --> 00:28:12,390 qui est la bonne personne fiable. 389 00:28:12,390 --> 00:28:14,820 Il a même reçu un appel téléphonique des ravisseurs 390 00:28:14,820 --> 00:28:18,450 Pour fixer un rendez-vous dès que nous avons un justificatif 391 00:28:18,450 --> 00:28:19,950 qui est vraiment un enfant avant lui. 392 00:28:19,950 --> 00:28:21,300 quelle preuve nous avons demandé 393 00:28:21,300 --> 00:28:22,620 Envoyez-nous un pyjama bébé. 394 00:28:23,580 --> 00:28:26,010 Dès que le document arrive, nous avons également besoin du numéro de série de la demande de rançon. 395 00:28:26,010 --> 00:28:27,270 Dès que nous serons sûrs 396 00:28:27,270 --> 00:28:28,680 Nous sommes du bon côté. 397 00:28:28,680 --> 00:28:30,930 Nous payons la rançon et vous obtenez les numéros de série. 398 00:28:33,420 --> 00:28:35,520 Voulez-vous du café, colonel ? - Non, Jim, merci. 399 00:28:37,140 --> 00:28:38,850 Qu'est-ce que cet homme ? J'en ai entendu parler dans les journaux. 400 00:28:40,380 --> 00:28:42,120 John Hughes Curtis. 401 00:28:42,960 --> 00:28:46,380 M. Curtis a également affirmé qu'il était en contact avec les ravisseurs. 402 00:28:46,380 --> 00:28:47,880 Le colonel Schwarzkopf l'a vérifié. 403 00:28:47,880 --> 00:28:49,740 - Oui, j'ai lu ça dans les journaux. 404 00:28:51,060 --> 00:28:54,240 - Je suis sûr que le colonel Schwarzkopf obtiendra les preuves à temps 405 00:28:54,240 --> 00:28:55,380 fournit 406 00:28:55,380 --> 00:28:58,410 - Vous voulez dire après qu'il ait arrêté les ravisseurs ? 407 00:28:59,310 --> 00:29:01,290 Lieutenant, j'essaie d'aider cette affaire. 408 00:29:01,290 --> 00:29:03,960 C'est ce que je dis, colonel, que le retour de votre fils est sain et sauf. 409 00:29:03,960 --> 00:29:07,230 Cela aurait été bien plus si le colonel Schwartz partageait ses informations avec nous. 410 00:29:07,230 --> 00:29:10,290 - Je peux facilement arriver à cette conclusion 411 00:29:10,290 --> 00:29:12,750 Comme s'il y avait des choses plus importantes que la vie de mon fils dans cette affaire. 412 00:29:12,750 --> 00:29:15,060 qui lui donnent la priorité... 413 00:29:15,060 --> 00:29:17,790 Plus que le retour sain et sauf de mon enfant... 414 00:29:24,840 --> 00:29:27,145 - Y a-t-il des nouvelles ? Colonel, à qui avez-vous parlé à New York ? 415 00:29:27,145 --> 00:29:30,540 Avez-vous payé la rançon ? Que dit ce Schwarzkopf ? oui... 416 00:29:30,540 --> 00:29:31,540 Que fait-il ? 417 00:29:41,200 --> 00:29:42,670 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît... 418 00:29:44,440 --> 00:29:49,090 J'ai dit que je te ferai savoir quand j'aurais quelque chose à dire. Mme 419 00:29:49,090 --> 00:29:54,090 Lindbergh aussi. Il s'est retiré pour l'instant. 420 00:29:54,520 --> 00:29:55,690 En attente de nouvelles. 421 00:29:55,690 --> 00:29:57,280 Et ça marche... 422 00:29:57,280 --> 00:29:59,590 Ce n'est peut-être pas mal pour nous d'apprendre de lui. 423 00:30:18,070 --> 00:30:21,100 - Aujourd'hui, ce serveur est chez ta mère 424 00:30:21,100 --> 00:30:22,780 a été interrogé. 425 00:30:22,780 --> 00:30:25,090 - Violette Sharp ? - Oui. 426 00:30:25,090 --> 00:30:28,270 - Je pense qu'il sait quelque chose. - Qu'est-ce qui te fait penser cela ? 427 00:30:28,270 --> 00:30:32,050 Colonel, n'êtes-vous pas fatigué ? je pense que je suis 428 00:30:32,050 --> 00:30:34,030 je ne sais pas 429 00:30:34,030 --> 00:30:36,490 Tu n'as pas dormi depuis plus d'une semaine, mais je sais 430 00:30:36,490 --> 00:30:37,870 pourquoi 431 00:30:37,870 --> 00:30:38,920 - Suspect - Violette 432 00:30:38,920 --> 00:30:39,920 - Pointu ? 433 00:30:39,920 --> 00:30:42,490 Il esquive beaucoup 434 00:30:42,490 --> 00:30:45,250 Il a affirmé qu'il était allé au cinéma dans la nuit du 1er mars. 435 00:30:47,500 --> 00:30:51,550 Eh bien, il ne sait pas avec qui il était 436 00:30:51,550 --> 00:30:54,070 Ou quel était le nom du film ou même de quoi il s'agissait 437 00:30:58,390 --> 00:30:59,740 - Violette est plus ou moins fiancée 438 00:30:59,740 --> 00:31:02,980 Pour autant que je sache, avec la serveuse de la mère de ma femme 439 00:31:02,980 --> 00:31:03,980 - Livre 440 00:31:03,980 --> 00:31:05,500 - Alors si cette nuit avec un jeune homme 441 00:31:05,500 --> 00:31:07,060 Je suis allé au cinéma, d'accord ? 442 00:31:07,060 --> 00:31:09,280 Je comprends pourquoi il ne veut pas se souvenir 443 00:31:14,830 --> 00:31:16,990 Oui, ceci 444 00:31:16,990 --> 00:31:21,040 Moi, Dr Condon 445 00:31:21,040 --> 00:31:23,860 - Le colis est arrivé - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 446 00:31:24,970 --> 00:31:28,450 - Je pense que c'est un pyjama 447 00:31:29,645 --> 00:31:32,110 Dois-je l'apporter pour identification ? 448 00:31:32,110 --> 00:31:34,600 - Non, non, non, non, si les journalistes le découvrent 449 00:31:34,600 --> 00:31:37,180 Vous êtes impliqué dans cette histoire, ils ne vous laisseront pas tranquille un instant 450 00:31:38,440 --> 00:31:41,320 J'y viendrai dès que je pourrai me faufiler 451 00:32:09,005 --> 00:32:13,525 - Qui est dans la voiture ? feuille? Oui, peut-être celui dans la voiture 452 00:32:13,525 --> 00:32:16,075 qui est dans la voiture Rien, rien 453 00:32:39,890 --> 00:32:40,723 - Dr Condon 454 00:32:45,470 --> 00:32:46,700 Désolé de vous déranger à cette heure de la nuit 455 00:32:47,870 --> 00:32:50,450 - C'est bon, je comprends du tout 456 00:32:50,450 --> 00:32:54,560 Je n'ai pas eu le temps, fermé 457 00:32:54,560 --> 00:32:57,350 Le voici, oh 458 00:32:57,350 --> 00:33:00,200 - J'ai entendu - je suis désolé, chérie, de t'avoir dérangé 459 00:33:00,200 --> 00:33:02,180 Colonel Lindbergh, ma fille Myra 460 00:33:02,180 --> 00:33:03,180 - Je m'excuse 461 00:33:03,180 --> 00:33:05,240 Je suis arrivé au mauvais moment, pas besoin de m'excuser 462 00:33:05,240 --> 00:33:06,240 j'y jette un oeil 463 00:33:31,315 --> 00:33:32,630 - As-tu lu ça ? oui 464 00:33:32,630 --> 00:33:34,940 Instructions de rendez-vous 465 00:33:43,520 --> 00:33:45,740 - Mme Sharp, pourquoi la dernière fois nous en avons parlé 466 00:33:45,740 --> 00:33:48,175 Avez-vous menti à propos d'aller au cinéma ? 467 00:33:48,175 --> 00:33:50,660 - J'avais peur qu'Octave se fâche 468 00:33:50,660 --> 00:33:55,490 Ce soir-là, je suis allé dans un café en chemin et j'ai dansé 469 00:33:55,490 --> 00:33:58,040 - Avec qui étais-tu ? - Un garçon nommé 470 00:33:58,040 --> 00:34:00,650 Ernie et un autre couple, quoi 471 00:34:00,650 --> 00:34:01,880 - Comment s'appelait ce couple ? 472 00:34:01,880 --> 00:34:03,110 - je ne me souviens pas 473 00:34:04,160 --> 00:34:06,950 Je ne me souviens pas non plus de la famille d'Ernie 474 00:34:06,950 --> 00:34:08,090 - À quelle heure es-tu rentré chez toi ce soir-là ? 475 00:34:09,620 --> 00:34:11,960 - Vers 23 heures - Et Kay 476 00:34:11,960 --> 00:34:13,070 - Avez-vous compris qu'il y a eu un enlèvement ? 477 00:34:15,200 --> 00:34:17,390 - Je l'ai découvert juste après mon retour à la maison. 478 00:34:18,775 --> 00:34:22,130 Je n'ai pas la patience de répondre à autant de questions. 479 00:34:22,130 --> 00:34:23,150 - Le Dr Haggerty est dans la pièce voisine. 480 00:34:23,150 --> 00:34:24,470 Veux-tu qu’il vienne te donner quelque chose ? 481 00:34:24,470 --> 00:34:27,410 - Non, juste... juste - Je veux être seul. 482 00:34:28,400 --> 00:34:30,230 - Miss Sharpe, quand le bébé a été volé, 483 00:34:30,230 --> 00:34:32,600 Nous vous avons interrogé, vous et votre sœur Emily. 484 00:34:32,600 --> 00:34:34,160 Nous vous avons demandé d'être disponible 485 00:34:34,160 --> 00:34:35,810 Et tenez-nous au courant de vos projets. 486 00:34:36,920 --> 00:34:39,800 Nous avons découvert hier qu'Emily était le jour même où le bébé a été volé. 487 00:34:39,800 --> 00:34:41,660 Demandez un visa pour retourner au Royaume-Uni. 488 00:34:43,610 --> 00:34:46,730 - Vraiment? Le même jour ? 489 00:34:47,960 --> 00:34:51,230 Bon, il a dû finir son travail à ce moment-là, mais... 490 00:34:51,230 --> 00:34:53,000 - Alors pourquoi est-il allé en Angleterre sans connaître la police ? 491 00:34:53,000 --> 00:34:54,275 sans rien dire ? 492 00:34:54,275 --> 00:34:58,250 - Je veux dire… tu dis indirectement, ma sœur… ? 493 00:34:59,195 --> 00:35:02,870 Oh! Comment oses-tu ! Tu en as vraiment beaucoup ! 494 00:35:03,740 --> 00:35:06,590 Ma sœur est l'une des meilleures, l'une des plus fiables... 495 00:35:06,590 --> 00:35:08,150 Et c'est la personne la plus honnête... 496 00:35:08,150 --> 00:35:11,390 Oh, tu es un monstre ! 497 00:35:12,475 --> 00:35:14,655 tu... tu es vraiment... 498 00:35:31,795 --> 00:35:33,140 - a déclaré Gorston Raymond. 499 00:35:36,260 --> 00:35:37,860 - Tu es sûr qu'il viendra lui-même ? 500 00:35:39,000 --> 00:35:42,405 - Il l'aime beaucoup, c'est un de ses endroits préférés. Quand il arrive, il dit : "C'est toi" 501 00:35:43,355 --> 00:35:44,355 - Vous 502 00:35:45,450 --> 00:35:46,770 Je suis sûr que je le connaîtrai quand je le verrai. 503 00:35:50,070 --> 00:35:51,600 - Je veux suivre cette clôture. 504 00:35:51,600 --> 00:35:55,380 Il était écrit dans la note que Vaisa était sur la clôture... 505 00:35:55,380 --> 00:35:57,870 À côté de ce bar, il y a Vaisa. 506 00:36:10,260 --> 00:36:11,093 - Docteur Condon ! 507 00:36:18,525 --> 00:36:20,700 - Je n'aime pas le look ici. je viendrai avec toi 508 00:36:20,700 --> 00:36:22,770 - Non, il était écrit dans le mot que je devais venir seul. 509 00:36:24,090 --> 00:36:28,140 Après avoir pris contact avec lui, je reviendrai chercher l'argent. 510 00:37:02,250 --> 00:37:05,925 - Comme s'il n'y avait personne ici... Hé, docteur ! Médecin! 511 00:37:09,685 --> 00:37:10,685 - Je suis là! 512 00:37:11,970 --> 00:37:14,790 As-tu mis l'argent dans la voiture ? 513 00:37:14,790 --> 00:37:16,950 Je veux voir le bébé d'abord. 514 00:37:19,655 --> 00:37:23,195 C'était la voix de la cafetière, juste celle du gardien du cimetière. 515 00:37:24,695 --> 00:37:25,995 - Hé, qu'est-ce qui se passe là-bas ? 516 00:37:30,985 --> 00:37:32,010 - Attendez-moi! 517 00:37:32,010 --> 00:37:32,970 - Ouah! 518 00:37:37,735 --> 00:37:41,730 - Pourquoi es-tu si méfiant ? pourquoi t'es-tu enfui 519 00:37:41,730 --> 00:37:42,730 - Il y avait beaucoup de risques. 520 00:37:45,180 --> 00:37:48,180 - Je ne suis pas venu ici pour vous arrêter. 521 00:37:49,980 --> 00:37:52,475 Je suis venu chercher le bébé. 522 00:37:52,475 --> 00:37:55,680 - Je risque d'être emprisonné pendant 30 ans. Je pourrais même aller à la chaise électrique. 523 00:37:55,680 --> 00:37:56,835 - Chaise? Pourquoi une chaise électrique ? 524 00:37:57,825 --> 00:38:00,990 - Et si l'enfant est mort ? S'il est mort, je brûlerai. 525 00:38:02,490 --> 00:38:04,350 - Je veux dire, nous sommes là... 526 00:38:04,350 --> 00:38:07,680 Est-ce qu'on parle ? L'enfant n'est pas mort. L'enfant est vivant ! 527 00:38:07,680 --> 00:38:09,300 Maintenant va chercher l'argent 528 00:38:10,290 --> 00:38:13,530 - Où est l'enfant ? - Ils ne peuvent pas emmener l'enfant 529 00:38:13,530 --> 00:38:16,230 Porter à environ huit heures 530 00:38:16,230 --> 00:38:18,870 Mais tu as promis quand nous avons payé 531 00:38:18,870 --> 00:38:19,980 Remettre l'enfant 532 00:38:21,180 --> 00:38:24,090 Je vais vous donner une note indiquant où se trouve l'enfant 533 00:38:24,090 --> 00:38:26,310 - Non, tu m'emmènes chez les enfants en ce moment 534 00:38:26,310 --> 00:38:29,015 - Impossible, mon patron va me tuer 535 00:38:29,015 --> 00:38:30,362 Ils me transpercent 536 00:38:33,960 --> 00:38:38,925 - Quel est ton nom ? Jean, Jean 537 00:38:41,260 --> 00:38:42,550 Je m'appelle Jane 538 00:38:45,730 --> 00:38:47,890 vous 539 00:38:47,890 --> 00:38:49,210 - Êtes-vous allemand ? 540 00:38:49,210 --> 00:38:50,210 apporter de l'argent 541 00:38:51,610 --> 00:38:55,810 - Tout d'abord, Colonel Lindbergh 542 00:38:55,810 --> 00:38:57,700 Ce n'est pas un homme riche 543 00:38:57,700 --> 00:38:59,050 C'est maintenant le temps de la récession 544 00:39:00,370 --> 00:39:03,790 Il n'a pas pu organiser les 20 mille dollars supplémentaires 545 00:39:03,790 --> 00:39:05,230 Mais maintenant je peux aller à la voiture 546 00:39:06,340 --> 00:39:08,980 Et je te donnerai les 50 000 dollars initiaux 547 00:39:11,860 --> 00:39:15,095 - Mais tu as dit les deux, prends 50 548 00:39:15,095 --> 00:39:17,830 Non, tu vas chercher l'argent et je prends la note 549 00:39:17,830 --> 00:39:19,315 Je te le donnerai à ton retour et je paierai 550 00:39:20,395 --> 00:39:22,000 - Je veux un autre document 551 00:39:23,050 --> 00:39:27,370 - Hum ? - Je veux juste te montrer 552 00:39:27,370 --> 00:39:29,050 - Quelque chose... calme-toi... 553 00:39:29,050 --> 00:39:30,050 Lentement... 554 00:39:37,360 --> 00:39:39,010 - Avez-vous déjà vu ça ? 555 00:39:39,010 --> 00:39:41,710 - Oui, ce sont les mêmes dragons qui... 556 00:39:41,710 --> 00:39:43,270 Ils ont attaché la couverture au berceau du bébé. 557 00:39:45,700 --> 00:39:46,700 Maintenant, va chercher l'argent. 558 00:39:48,760 --> 00:39:49,593 - Attends ici. 559 00:40:08,845 --> 00:40:09,940 - Amener l'enfant ? 560 00:40:11,380 --> 00:40:13,840 - Non... Non... - Pourquoi ? 561 00:40:15,160 --> 00:40:17,485 Eh bien, il a promis de donner une note pour dire exactement... 562 00:40:17,485 --> 00:40:19,420 - Non, nous avons juste apporté de l'argent... 563 00:40:19,420 --> 00:40:20,650 Pour savoir exactement où se trouve l'enfant. 564 00:40:21,490 --> 00:40:23,680 - Mais je... 565 00:40:25,750 --> 00:40:28,810 Je ne veux pas conclure cet accord dans ces conditions. 566 00:40:34,360 --> 00:40:37,690 - Nous n'avons pas le choix. Nous devons le payer. 567 00:40:44,325 --> 00:40:47,230 - Mais seulement les mêmes 50 mille. 568 00:40:47,230 --> 00:40:49,870 Je l'ai convaincu d'ignorer les 20 000 supplémentaires. 569 00:40:49,870 --> 00:40:52,090 - Comment? - Je t'expliquerai plus tard. 570 00:40:52,090 --> 00:40:56,470 - Dr Condon, je veux que vous sachiez 571 00:40:56,470 --> 00:40:57,825 J'apprécie vraiment vos efforts... 572 00:40:57,825 --> 00:40:58,825 - Je pense que je devrais y aller. 573 00:41:13,510 --> 00:41:16,300 - L'enfant est dans le bateau "Nellie". Un petit bateau. 574 00:41:16,300 --> 00:41:19,000 Il mesure 29 pieds de long. Deux personnes dans un bateau. 575 00:41:19,000 --> 00:41:21,880 Ils sont innocents. Vous pouvez trouver le bateau à environ un kilomètre et demi... 576 00:41:21,880 --> 00:41:24,400 Je pense entre "Nek" et la plage... 577 00:41:24,400 --> 00:41:26,530 et Gay Head, près de l'île Elizabeth. 578 00:41:29,770 --> 00:41:32,050 - Eh bien, on va chez vous, docteur ? 579 00:41:32,050 --> 00:41:33,485 Je veux appeler ma femme pour lui annoncer cette bonne nouvelle. 580 00:42:02,480 --> 00:42:05,840 - Maintenant, nous sommes juste au-dessus de la place. est-ce que tu vois quelque chose 581 00:42:08,255 --> 00:42:09,088 - Rien. 582 00:43:24,155 --> 00:43:27,440 - Quelle était la véritable raison pour laquelle il s'est impliqué dans cette histoire ? Médecin? 583 00:43:27,440 --> 00:43:28,700 - Oui, pourquoi es-tu vraiment intervenu au milieu ? 584 00:43:28,700 --> 00:43:30,650 - Je l'ai dit plusieurs fois, si seulement tu écoutais... 585 00:43:31,520 --> 00:43:32,660 C'était ma seule raison 586 00:43:32,660 --> 00:43:34,670 Je voulais les bras de cet enfant 587 00:43:34,670 --> 00:43:36,170 Je reverrai autour du cou de sa mère. 588 00:43:36,170 --> 00:43:37,700 - Es-tu sûr? Juste pour cette raison ? 589 00:43:37,700 --> 00:43:39,830 - Si je n'en étais pas sûr, je ne l'aurais pas dit. 590 00:43:39,830 --> 00:43:41,995 - Vous n'avez pas une autre raison, docteur ? Est-ce vraiment tout ? 591 00:43:41,995 --> 00:43:43,100 - J'en ai expliqué la raison tout à l'heure. 592 00:43:43,100 --> 00:43:45,115 - Etes-vous sûr de ne pas avoir d'intention personnelle ni d'y gagner ? 593 00:43:45,115 --> 00:43:46,670 Je demande d'un médecin à l'autre... 594 00:43:46,670 --> 00:43:48,920 - Docteur, vous n'avez vraiment rien à gagner de cette histoire ? 595 00:43:48,920 --> 00:43:50,480 - Vous avez fait de la publicité dans le Bronx... 596 00:43:50,480 --> 00:43:52,010 - C'est l'Amérique, les États-Unis. 597 00:43:52,010 --> 00:43:53,315 - Qu'est-ce qui vous fait penser que l'affaire du kidnapping... 598 00:43:59,015 --> 00:44:00,035 - C'est vrai, lieutenant. 599 00:44:00,945 --> 00:44:03,890 - Donnez-moi l'adresse de cet appartement à Newark. 600 00:44:03,890 --> 00:44:07,970 Et c'est là que je les ai affrontés. - Je veux dire, vraiment... 601 00:44:07,970 --> 00:44:09,290 Avez-vous vu une partie de l'argent de la rançon ? 602 00:44:09,290 --> 00:44:10,970 - Oui, exactement, sauf les numéros de série 603 00:44:13,160 --> 00:44:15,980 - Et aujourd'hui, ils vous appelleront à l'hôtel Prince George 604 00:44:15,980 --> 00:44:18,830 prendre un nouveau rendez-vous pour accoucher 605 00:44:18,830 --> 00:44:21,080 bien, merci M. Curtis 606 00:44:21,080 --> 00:44:23,420 Vous devez être là lorsque vous appelez. oui 607 00:44:24,440 --> 00:44:26,810 Colonel, pouvez-vous rester quelques minutes ? 608 00:44:26,810 --> 00:44:28,670 Bien sûr, c'est un honneur 609 00:44:29,930 --> 00:44:32,040 - Je vous informerai. Merci Colonel 610 00:44:33,720 --> 00:44:34,920 J'espère que tu arriveras d'ici là 611 00:44:34,920 --> 00:44:36,180 Avoir de bonnes nouvelles 612 00:44:37,020 --> 00:44:38,610 - Je vous verrai à l'hôtel, M. Curtis 613 00:44:38,610 --> 00:44:39,443 - C'est vrai 614 00:44:48,120 --> 00:44:49,770 - Je ne sais pas ce qui ne va pas avec ce type, Colonel 615 00:44:49,770 --> 00:44:51,840 Mais c'est un homme d'affaires respectable 616 00:44:51,840 --> 00:44:54,510 C'était très pratique pour M. Curtis que l'un des 617 00:44:54,510 --> 00:44:57,000 Apportez les notes de rançon avec lui comme preuve 618 00:44:57,000 --> 00:44:59,430 qui est connecté avec les bonnes personnes 619 00:44:59,430 --> 00:45:01,560 mais je ne l'ai pas apporté. Et quand nous sommes allés à 620 00:45:01,560 --> 00:45:03,780 L'adresse de cet appartement à Newark était vide 621 00:45:03,780 --> 00:45:05,280 - Eh bien, ce n'est pas logique ? 622 00:45:06,180 --> 00:45:07,410 - Eh bien, c'est tout à fait logique 623 00:45:08,610 --> 00:45:10,500 Il est logique que s'il s'agit d'un fraudeur 624 00:45:10,500 --> 00:45:11,550 L'adresse d'un appartement 625 00:45:11,550 --> 00:45:14,220 Donnez le blanc. Nous pensons qu'il est 626 00:45:14,220 --> 00:45:17,760 - arnaqueur sans fondement 627 00:45:19,050 --> 00:45:21,210 - Colonel, j'ai lu entièrement le rapport d'interrogatoire du Dr Condon. 628 00:45:21,210 --> 00:45:23,670 Et deux points sont très importants. 629 00:45:24,630 --> 00:45:26,670 Tout d'abord, "John" a reconnu quelques épingles 630 00:45:26,670 --> 00:45:28,170 qu'ils ont gardé la couverture du bébé cette nuit-là. 631 00:45:28,170 --> 00:45:30,540 Cela signifie qu'il était personnellement dans cette pièce cette nuit-là. 632 00:45:30,540 --> 00:45:32,940 Deuxièmement, malgré ce qu'il a dit, il ne peut pas faire telle ou telle chose. 633 00:45:32,940 --> 00:45:34,950 Parce que son patron pourrait le tuer ou le menacer. 634 00:45:34,950 --> 00:45:38,070 Mais c'est lui-même qui a décidé du montant de la rançon, de 70 000 635 00:45:38,070 --> 00:45:39,480 Réduire à 50 mille. 636 00:45:40,980 --> 00:45:43,440 À mon avis, cela montre que John est le ravisseur 637 00:45:43,440 --> 00:45:44,460 Et ça marche tout seul. 638 00:45:45,930 --> 00:45:49,440 Si c'est vrai, alors Curtis est faux. 639 00:45:49,440 --> 00:45:50,970 - C'est possible, messieurs... 640 00:45:50,970 --> 00:45:53,100 Mais vu la situation actuelle, je ne peux pas 641 00:45:53,100 --> 00:45:54,930 Je n’exclurai aucune de vos possibilités. 642 00:45:54,930 --> 00:45:55,930 droite? 643 00:46:06,360 --> 00:46:09,540 - Messieurs, cette fois nous sommes exactement au point. 644 00:46:09,540 --> 00:46:13,380 J'espère que cette nomination sera couronnée de succès. Capitaine... 645 00:46:13,380 --> 00:46:15,390 - Les fois précédentes, c'était le trafic qui en était la cause 646 00:46:15,390 --> 00:46:17,040 avoir peur et fuir 647 00:46:17,040 --> 00:46:18,570 Je veux dire, il y avait beaucoup de trafic. 648 00:46:22,560 --> 00:46:24,270 - Le flotteur se dirige vers le nez. 649 00:46:24,270 --> 00:46:25,350 À 5 000 mètres. 650 00:46:30,390 --> 00:46:31,410 - Randall ! 651 00:46:31,410 --> 00:46:34,440 Ce doit être lui. Apportez la flèche au bateau, marquez-la ! 652 00:46:34,440 --> 00:46:36,810 - Soyez prêt, juste pour être prudent. 653 00:46:36,810 --> 00:46:38,885 Il pourrait y avoir un plan pour vous voler, Colonel. 654 00:46:57,450 --> 00:46:59,190 - C'est juste un bateau de pêche. 655 00:47:50,830 --> 00:47:51,830 - Colonel ? 656 00:47:51,830 --> 00:47:52,663 Ils doivent être quelque part par ici. 657 00:47:56,320 --> 00:47:59,410 - Rail numéro 16, marche supérieure 658 00:47:59,410 --> 00:48:02,500 L'échelle inférieure est en bois de pin tendre. 659 00:48:02,500 --> 00:48:06,070 C'est le rail gauche. 660 00:48:07,120 --> 00:48:08,770 Regardez les quatre emplacements des clous. 661 00:48:10,150 --> 00:48:12,730 Trous carrés. carré 662 00:48:12,730 --> 00:48:16,270 très rare Parce que si je peux, l'un des 663 00:48:16,270 --> 00:48:18,100 Je trouve peu d'endroits dans ce pays qui... 664 00:48:18,100 --> 00:48:19,415 - Je n'ai pas de force supplémentaire à envoyer. 665 00:48:19,415 --> 00:48:20,830 - Si je peux trouver un de ces endroits... 666 00:48:20,830 --> 00:48:22,210 qui utilise encore ces ongles, 667 00:48:22,210 --> 00:48:25,390 Nous pouvons alors trouver un très bon indice. 668 00:48:26,260 --> 00:48:27,700 Parce qu'il est probable que 669 00:48:27,700 --> 00:48:30,790 Trouvez quatre trous de clous dans le monde 670 00:48:30,790 --> 00:48:32,320 ce qui correspond exactement à ces quatre... 671 00:48:32,320 --> 00:48:36,580 Sans que les quatre mêmes clous soient déjà enfoncés, 672 00:48:36,580 --> 00:48:38,170 Presque impossible. 673 00:48:38,170 --> 00:48:40,030 Je veux dire, mathématiquement, la probabilité est presque... 674 00:48:40,030 --> 00:48:41,800 - M..... M. Keeler, ces choses que vous dites 675 00:48:41,800 --> 00:48:44,135 C'est vraiment intéressant, c'est important, cela ne fait aucun doute. 676 00:48:44,135 --> 00:48:46,335 Mais je ne peux vraiment pas vous donner de pouvoir. 677 00:48:47,395 --> 00:48:48,615 - Je suis désolé... tu dois continuer seul. 678 00:48:55,965 --> 00:48:57,095 - Ce qui s'est passé? Terre de sienne? 679 00:49:03,015 --> 00:49:03,848 - Colonel... 680 00:49:03,848 --> 00:49:06,160 Colonel Lindbergh... 681 00:49:06,160 --> 00:49:08,890 Un message radio est arrivé... 682 00:49:10,570 --> 00:49:11,875 - L'enfant... trouve l'enfant. 683 00:49:16,625 --> 00:49:17,625 - Il est mort. 684 00:49:47,710 --> 00:49:49,480 - On dit que des chasseurs ont trouvé le corps... 685 00:49:49,480 --> 00:49:51,730 À seulement trois kilomètres de chez moi. 686 00:49:51,730 --> 00:49:53,620 - Hé, pourquoi tu ne nous laisses pas nous rapprocher ? 687 00:49:53,620 --> 00:49:55,450 - Allez, on veut voir le bébé aussi ! 688 00:49:55,450 --> 00:49:59,980 - Asseyez-vous là ! C'est la scène du crime, la preuve ! 689 00:50:01,630 --> 00:50:03,130 - Madame, derrière Vaisa. - C'est ici que vous avez trouvé l'enfant ? 690 00:50:03,130 --> 00:50:04,240 - Oui madame, c'est ici. 691 00:50:05,140 --> 00:50:07,960 - Est-ce vrai que son crâne a été écrasé ? 692 00:50:09,250 --> 00:50:10,660 - Montre-moi bientôt... - Je veux voir aussi. 693 00:50:21,010 --> 00:50:22,180 - Apportez-le... 694 00:51:03,200 --> 00:51:04,200 - Colonel... 695 00:51:05,630 --> 00:51:08,810 Est-ce le corps de votre enfant ? 696 00:51:10,730 --> 00:51:11,730 - Oui... 697 00:51:17,055 --> 00:51:18,225 - Attends... 698 00:51:18,225 --> 00:51:19,610 tu... 699 00:51:19,610 --> 00:51:23,345 - Tu as pris le drap... tu as tort... anniversaire... 700 00:51:23,345 --> 00:51:24,830 partir... laisser derrière... 701 00:51:24,830 --> 00:51:25,670 Regardez l'enveloppe... 702 00:51:25,670 --> 00:51:26,990 Habituellement, vous écrivez votre nom et votre adresse. 703 00:51:26,990 --> 00:51:28,070 Voyez ce que le ravisseur a écrit ! 704 00:51:29,210 --> 00:51:30,920 Linberg à contrecœur, bien sûr. 705 00:51:30,920 --> 00:51:33,320 Mais il montre encore une fois qu'il s'identifie à Lin. 706 00:51:33,320 --> 00:51:34,320 Il vient d'arriver. 707 00:51:39,260 --> 00:51:40,260 - L'argent de la rançon est plus élevé. 708 00:51:42,740 --> 00:51:47,600 - Il a passé celui-ci ici. 709 00:51:50,120 --> 00:51:54,440 Eh bien, il est clair que le parti habite à proximité. 710 00:51:55,610 --> 00:51:56,720 Il travaille là-bas à Manhattan. 711 00:51:58,130 --> 00:52:00,350 Il dépensait son argent dans la rue principale. 712 00:52:00,350 --> 00:52:02,540 Comme vous l'aviez prédit, docteur. 713 00:52:02,540 --> 00:52:03,740 Eh bien, ces notes de diya sont utiles. 714 00:52:05,030 --> 00:52:07,100 - Je ne sais pas pourquoi Schwartz a finalement abandonné. 715 00:52:08,030 --> 00:52:09,800 - Pourquoi? Parce qu'il a compris qu'on allait l'attraper. 716 00:52:09,800 --> 00:52:11,870 Il veut que nous disions que nous avons fait cela avec sa coopération. 717 00:52:12,950 --> 00:52:14,720 Je pense qu'il fait le plein d'essence près de chez lui. 718 00:52:14,720 --> 00:52:15,950 N'est-ce pas vrai, docteur ? 719 00:52:15,950 --> 00:52:19,190 J'ai mis toutes les pompes à essence dans cette zone, soyez prêt. 720 00:52:19,190 --> 00:52:21,080 - Que fais-tu de cette photo lorsque tu la trouves ? 721 00:52:21,080 --> 00:52:22,340 - Que veux-tu dire? que dois-je faire, je le reprendrai ! 722 00:52:23,435 --> 00:52:26,030 - Où le trouves-tu ? 723 00:52:26,030 --> 00:52:27,030 - Je ne sais pas, peut-être sa maison. Laissez-moi dire quelque chose. 724 00:52:27,980 --> 00:52:32,450 Si vous encerclez sa maison, il trouvera le temps de détruire les documents. 725 00:52:32,450 --> 00:52:33,740 Je dis ne le fais pas. 726 00:52:33,740 --> 00:52:35,270 Vous lui donnez une chance de tout réparer. 727 00:52:35,270 --> 00:52:36,950 Si vous n'avez pas de certificat, vous pouvez difficilement le conserver. 728 00:52:38,030 --> 00:52:39,500 Maintenant, si vous l'emmenez loin de chez lui, 729 00:52:39,500 --> 00:52:41,570 Et s'il est celui que je pense, avec une illusion 730 00:52:41,570 --> 00:52:44,150 Être très important en fait certainement partie 731 00:52:44,150 --> 00:52:46,100 Il a les billets d'argent avec lui pour se souvenir 732 00:52:46,100 --> 00:52:49,940 Quelle grande victoire Sir Linberg a remportée. vraiment beaucoup 733 00:52:49,940 --> 00:52:50,940 Vous avez aidé, docteur. 734 00:52:51,980 --> 00:52:53,270 Mais tu sais, quand j'aurai ce type, 735 00:52:53,270 --> 00:52:55,370 À ce moment-là, nous nous séparerons. 736 00:52:55,370 --> 00:52:57,170 sais-tu pourquoi 737 00:52:57,170 --> 00:52:59,150 Parce que tu veux prouver que c'est fou 738 00:52:59,150 --> 00:53:01,160 Et gardez-le pour la recherche psychologique. 739 00:53:02,750 --> 00:53:04,010 Mais je veux l'envoyer à la potence. 740 00:53:07,130 --> 00:53:09,380 - Oh, allez, laisse-moi t'aider. 741 00:53:09,380 --> 00:53:10,760 Ceux-ci devraient simplement passer sous le rideau. 742 00:53:14,450 --> 00:53:17,870 - Ceux-ci sont dans la chambre. Non, non. Donnez-moi, merci. 743 00:53:19,265 --> 00:53:20,810 Toutes leurs valises sont pleines. 744 00:53:20,810 --> 00:53:22,160 Vous devez les refermer. 745 00:53:25,805 --> 00:53:27,600 - Je pense que c'est très bénéfique pour nous de partir d'ici. 746 00:53:29,460 --> 00:53:30,810 Combien de temps aurons-nous un peu de paille ? 747 00:53:33,510 --> 00:53:36,510 Nous avons besoin d'un changement, d'un nouveau départ. 748 00:53:38,460 --> 00:53:39,460 - Revenons en arrière 749 00:53:39,460 --> 00:53:40,530 - À une vie normale à nouveau. 750 00:53:40,530 --> 00:53:42,270 Je pense toujours que c'est très lâche de ta part de demander 751 00:53:42,270 --> 00:53:46,620 Pour le bien des journalistes, débarrassez-vous des menaces et des lettres étranges. 752 00:53:47,970 --> 00:53:50,520 - La situation du pauvre Dr Kanden n'était pas du tout pire que la nôtre, peut-être pire. 753 00:53:50,520 --> 00:53:52,740 Dans certains cas, c'était encore pire. Au moins aucun 754 00:53:52,740 --> 00:53:55,470 Ces fous ne m'accusent pas de kidnapping. 755 00:53:55,470 --> 00:53:56,820 Peut-être qu’ils ne sont pas tous fous. 756 00:54:02,010 --> 00:54:03,725 - Désolé de vous déranger ainsi, messieurs. 757 00:54:04,945 --> 00:54:06,960 Mais M. Curtis a quelque chose d'important à vous dire. 758 00:54:06,960 --> 00:54:09,420 Commandant, s'il vous plaît, M. Curtis. 759 00:54:12,990 --> 00:54:17,910 - Commandant, pour votre bien, et surtout pour le bien de madame 760 00:54:17,910 --> 00:54:21,390 Lindbergh, je... vraiment 761 00:54:21,390 --> 00:54:24,510 Je suis désolé si je vous ai causé un inconfort ou une gêne. 762 00:54:24,510 --> 00:54:26,280 Je m'excuse du fond du cœur. 763 00:54:27,450 --> 00:54:32,190 Mais écoute, je... je n'ai pas encore dit toute la vérité. 764 00:54:37,200 --> 00:54:42,120 J'ai menti, je veux dire, sur tout, les bateaux, les gangs criminels... 765 00:54:42,120 --> 00:54:45,900 Tout cela n’était qu’un gros mensonge. 766 00:55:01,470 --> 00:55:06,120 - Waouh... - Mon Dieu... j'ai dû devenir fou. 767 00:55:10,740 --> 00:55:14,790 Je vais bien maintenant, mais ensuite... ouais, j'étais fou à l'époque. 768 00:55:23,040 --> 00:55:25,170 - Quand je passais devant tous ces journalistes, 769 00:55:26,250 --> 00:55:30,090 Oui, j'ai compris ce que ressent un saumon lorsqu'il nage à contre-courant. 770 00:55:30,990 --> 00:55:33,510 Celui qui monte, va du côté de la ponte. 771 00:55:34,980 --> 00:55:36,570 C'est tout pour aujourd'hui, non ? 772 00:55:36,570 --> 00:55:38,430 - Et je vais tous les jeter. 773 00:55:38,430 --> 00:55:40,890 - Je ne veux plus les revoir. - Ils sont très laids et ennuyeux. Ils me font du mal. 774 00:55:44,340 --> 00:55:49,080 Il n'y en a qu'un, papa. Il a une petite enveloppe. 775 00:55:49,080 --> 00:55:51,240 Dans une grande enveloppe qui dit méthode uniquement pour le Dr Kondo. 776 00:55:51,240 --> 00:55:53,220 Et il est écrit dans sa note que... 777 00:55:53,220 --> 00:55:54,990 Il y a une photo du ravisseur dans l'enveloppe. 778 00:56:00,180 --> 00:56:01,180 que s'est-il passé 779 00:56:02,910 --> 00:56:03,743 - moi aussi ? 780 00:56:14,325 --> 00:56:17,295 - Je... - Vous savez que le docteur... 781 00:56:17,295 --> 00:56:19,500 - Hagi peut dire ce qu'il veut. 782 00:56:19,500 --> 00:56:22,835 Mais ne dites pas à John de ne pas contrôler vos émotions. 783 00:56:22,835 --> 00:56:24,705 Je leur reparlerai. 784 00:56:24,705 --> 00:56:27,460 bon sang, je ne suis pas en colère contre ce jeune homme. 785 00:56:27,460 --> 00:56:28,460 - Jeune garçon. 786 00:56:28,460 --> 00:56:29,293 Dis-leur simplement que... 787 00:56:29,293 --> 00:56:32,320 - Il ne l'est pas. 788 00:56:32,320 --> 00:56:37,320 renvoie-les, je ne veux plus leur parler. 789 00:56:37,840 --> 00:56:41,725 plus jamais jamais jamais 790 00:56:49,090 --> 00:56:50,320 - Bonjour, mon ami. bonne journée monsieur 791 00:56:51,520 --> 00:56:54,700 Violette vient de monter dans sa chambre pour ranger un peu. 792 00:56:54,700 --> 00:56:56,680 Ils l'occupent ici, comme prévu. 793 00:56:56,680 --> 00:56:58,390 Veux-tu venir ? Je vais l'appeler. 794 00:56:58,390 --> 00:57:00,640 - Je pense qu'il vaut mieux l'emmener à mon bureau. 795 00:57:00,640 --> 00:57:02,890 Vous savez, nous avons un magnétophone là-bas. 796 00:57:02,890 --> 00:57:05,860 C'est ainsi que nous enregistrons tout une fois pour toutes 797 00:57:05,860 --> 00:57:07,540 Et nous ne le dérangerons plus. 798 00:57:07,540 --> 00:57:08,530 - Eh bien, merci monsieur pour ce travail. Je suis sûr 799 00:57:08,530 --> 00:57:10,750 Il sera très heureux. C'est un peu triste depuis un moment. 800 00:57:10,750 --> 00:57:12,700 - Nous savons. - Tu veux venir ? 801 00:57:12,700 --> 00:57:13,533 Je vais l'appeler. 802 00:57:20,605 --> 00:57:24,865 Violet... Eh bien, monsieur, je vais l'appeler maintenant. 803 00:57:28,645 --> 00:57:29,645 Violet? 804 00:57:31,335 --> 00:57:32,335 - Une viole ? 805 00:58:04,565 --> 00:58:09,520 - Dr Kahn, merci d'être venu, docteur. 806 00:58:09,520 --> 00:58:12,245 Dr Kahn, asseyez-vous, s'il vous plaît. merci 807 00:58:12,245 --> 00:58:14,080 - Désolé de vous déranger encore. 808 00:58:14,080 --> 00:58:15,705 Mais nous voulons vous parler de Violet Shop. 809 00:58:17,445 --> 00:58:20,890 Violet Shop... Nous n'avons pas encore trouvé de preuves 810 00:58:20,890 --> 00:58:22,180 pour montrer qu'il était impliqué dans un enlèvement. 811 00:58:23,440 --> 00:58:25,750 Pensez-vous que son suicide signifie qu'il s'est senti coupable ? 812 00:58:25,750 --> 00:58:28,150 - Peut-être que je pensais ça il y a un an. 813 00:58:28,150 --> 00:58:32,410 Mais maintenant que je suis un peu de ces harcèlements 814 00:58:32,410 --> 00:58:36,100 Ayant connu cette pauvre fille, je peux comprendre 815 00:58:37,090 --> 00:58:40,420 Comment une personne innocente peut-elle souhaiter la paix... 816 00:58:40,420 --> 00:58:43,120 Même cette paix éternelle. 817 00:58:43,120 --> 00:58:46,000 Une façon de mettre fin à ces interrogatoires est de se confesser. 818 00:58:46,000 --> 00:58:48,580 Peut-être qu'il n'avait rien à avouer du tout. 819 00:58:49,690 --> 00:58:53,140 - Mais maintenant, à propos de vous docteur, oui. 820 00:58:54,250 --> 00:58:56,320 Nous voulons savoir quel type de relation vous entretenez réellement 821 00:58:56,320 --> 00:58:59,320 Avec ce monsieur nommé John que personne n'a vu... sauf vous. 822 00:59:01,510 --> 00:59:05,860 - Messieurs, si je n'étais pas si fatigué, 823 00:59:05,860 --> 00:59:08,020 Peut-être que j'ai trouvé ces mots drôles. 824 00:59:09,460 --> 00:59:13,270 Alors tu veux m'interroger à nouveau, n'est-ce pas ? 825 00:59:13,270 --> 00:59:14,270 - Depuis le début ? 826 00:59:25,310 --> 00:59:27,530 - Si nous continuons ainsi, nous perdrons la première édition du journal ! 827 00:59:27,530 --> 00:59:29,750 - J'ai appelé mon journal il y a une heure et j'ai dit que je serais en retard 828 00:59:29,750 --> 00:59:31,580 Mais je ne pensais pas que ça prendrait autant de temps 829 00:59:31,580 --> 00:59:32,580 - Mme 830 00:59:32,580 --> 00:59:34,580 Lindbergh exactement deux heures 831 00:59:34,580 --> 00:59:35,720 Et tu es parti il y a quatre minutes 832 00:59:35,720 --> 00:59:38,366 - Hé hé hé, quoi, que s'est-il passé ? quoi 833 00:59:39,485 --> 00:59:41,270 Lindbergh, s'il te plaît, nous avons une date limite 834 00:59:41,270 --> 00:59:43,460 Docteur, mesdames et messieurs, nous sommes heureux de vous annoncer que 835 00:59:43,460 --> 00:59:45,050 Colonel et Mme 836 00:59:45,050 --> 00:59:47,060 Lindbergh a eu un fils 837 00:59:47,060 --> 00:59:48,590 Combien pèse le bébé, docteur ? 838 00:59:48,590 --> 00:59:51,020 Bébé de sept livres, mère et bébé 839 00:59:51,020 --> 00:59:52,160 - Ils vont bien 840 00:59:52,160 --> 00:59:55,100 Comment s'appelle le bébé ? Oh, pas encore de nom choisi 841 00:59:55,100 --> 00:59:57,260 Mesdames et Messieurs, en ce moment, Mme 842 00:59:57,260 --> 00:59:59,630 Lindbergh et moi voulons une demande urgente 843 00:59:59,630 --> 01:00:03,410 Demandons à la presse de laisser notre nouveau fils grandir normalement 844 01:00:03,410 --> 01:00:04,490 Et expose-le 845 01:00:04,490 --> 01:00:07,610 Des publicités qui, selon nous, jouent un rôle important 846 01:00:07,610 --> 01:00:09,590 Notre premier fils était sur le point de mourir 847 01:00:09,590 --> 01:00:11,060 - Regardez ça, docteur 848 01:00:11,060 --> 01:00:16,060 Billet d'or de 10 $, celui-ci a été dépensé ici 849 01:00:16,730 --> 01:00:20,480 Loz Cinema, le caissier a dit que c'était plié comme ça 850 01:00:20,480 --> 01:00:22,160 une fois en longueur 851 01:00:22,160 --> 01:00:26,210 Et deux fois plus large, comme la plupart d'entre eux 852 01:00:26,210 --> 01:00:27,590 Et il était capable de bien voir le visage de l'autre. 853 01:00:27,590 --> 01:00:30,470 Parce qu'il lui a jeté l'argent et l'a laissé l'ouvrir lui-même. 854 01:00:30,470 --> 01:00:32,570 Il était énervé, c'est pour ça qu'il le regardait. 855 01:00:32,570 --> 01:00:34,425 Il y avait une sorte d'arrogance dans son comportement... Maintenant, écoutez, docteur. 856 01:00:34,425 --> 01:00:36,020 Sa description est exactement la même que celle du Dr 857 01:00:36,020 --> 01:00:40,760 Kanden avait également déclaré. comme lui. Savez-vous ce qui me rend le plus gourmand, docteur ? 858 01:00:40,760 --> 01:00:42,830 Caissier de banque ! Ces billets d'or 859 01:00:42,830 --> 01:00:44,090 Facilement identifiable. 860 01:00:44,090 --> 01:00:45,590 Leurs numéros de série ont été diffusés 861 01:00:45,590 --> 01:00:46,970 Parmi tous les caissiers de la ville. 862 01:00:46,970 --> 01:00:49,760 Ils passent des mois ici 863 01:00:49,760 --> 01:00:52,220 Et aucun caissier n'a compris à temps prendre parti 864 01:00:52,220 --> 01:00:53,660 Ou du moins, donnez-en une description. 865 01:00:53,660 --> 01:00:55,100 Rien! 866 01:01:05,000 --> 01:01:08,390 Êtes-vous Mme Lyle? Je suis le lieutenant Finn, de la police. 867 01:01:08,390 --> 01:01:09,920 aujourd'hui à midi 868 01:01:09,920 --> 01:01:12,890 Vous aviez un dépôt à la Corn Exchange Bank 869 01:01:12,890 --> 01:01:15,170 Sur la 125ème rue et Park Avenue ? 870 01:01:15,170 --> 01:01:17,480 - Oui, pourquoi ? Ce certificat d'or était-il inclus dans ce dépôt ? 871 01:01:17,480 --> 01:01:21,650 - Oui. Ce billet de banque était dans ce dépôt. 872 01:01:21,650 --> 01:01:23,210 Ces chiffres que vous avez écrits ci-dessous, 873 01:01:23,210 --> 01:01:24,800 Leur avez-vous prêté attention ? 874 01:01:24,800 --> 01:01:29,270 - Oui, je les ai écrits moi-même. - Pourquoi? Eh bien, il... 875 01:01:29,270 --> 01:01:30,270 - C'est le numéro de plaque d'immatriculation de la voiture. 876 01:01:31,190 --> 01:01:34,070 M. Fortis, pourriez-vous s'il vous plaît vérifier ce numéro de plaque d'immatriculation ? 877 01:01:34,070 --> 01:01:38,030 Vous appelez le ministère des Véhicules automobiles ? Avez-vous un téléphone ici ? 878 01:01:38,030 --> 01:01:43,030 - Oui monsieur, détendez-vous. J'avais entendu quelque chose à propos de 879 01:01:43,730 --> 01:01:45,290 Soyez prudent avec les billets d'or 880 01:01:45,290 --> 01:01:46,340 Et je n'aimais pas le look de ce type 881 01:01:46,340 --> 01:01:47,450 qui m'a donné ça, c'est pourquoi... 882 01:01:47,450 --> 01:01:48,450 - A quoi ressemblait-il ? 883 01:01:50,540 --> 01:01:53,660 - Eh bien, la première chose dont je me souviens 884 01:01:53,660 --> 01:01:54,710 C'était son accent. 885 01:01:54,710 --> 01:01:56,810 Il avait un accent allemand très prononcé. 886 01:01:56,810 --> 01:01:58,760 - Maintenant, dis-moi tout ce dont tu te souviens. 887 01:01:58,760 --> 01:02:01,430 Walter, donne-moi tous les détails. Décrivez-moi son apparence. 888 01:02:02,690 --> 01:02:07,430 - Eh bien, il... ses joues étaient proéminentes 889 01:02:07,430 --> 01:02:11,240 Et ses yeux... ses yeux brillaient, tu sais... 890 01:02:11,240 --> 01:02:14,930 Ses yeux sont brillants, très brillants, une sorte de bleu-gris. 891 01:02:14,930 --> 01:02:19,740 - Quelle était la voiture ? Une berline Plymouth marron. 892 01:02:19,740 --> 01:02:22,920 - Comment s'est passé son traitement ? Sa morale, Walter ? 893 01:02:22,920 --> 01:02:27,900 - Oui. - Par éthique, vous entendiez par son comportement ? oui 894 01:02:27,900 --> 01:02:32,490 Il était en quelque sorte très satisfait de lui-même et fier, il avait l'air d'un je-sais-tout. 895 01:02:32,490 --> 01:02:33,490 - Nous l'avons trouvé. 896 01:02:33,490 --> 01:02:37,380 Lieutenant, numéro de plaque d'immatriculation 4U13-41 enregistré au nom 897 01:02:37,380 --> 01:02:39,270 Bruno Richard Hauptmann. 898 01:02:39,270 --> 01:02:42,805 279 East 222nd Street, Bronx, New York. 899 01:03:45,475 --> 01:03:47,005 - Le parti a des horaires de travail comme un employé de banque ! 900 01:03:57,425 --> 01:03:58,258 - Hé, hé... 901 01:04:04,255 --> 01:04:05,195 - C'est lui ! Le même mec ! 902 01:04:51,285 --> 01:04:52,285 Une Plymouth marron. 903 01:04:56,910 --> 01:05:00,090 - Son numéro de plaque d'immatriculation était le 4U1341. 904 01:05:47,955 --> 01:05:50,305 - Bougez, bougez, marchez, marchez ! 905 01:05:50,305 --> 01:05:52,865 Sautez ! Soyez rapide, soyez rapide, bougez ! 906 01:05:52,865 --> 01:05:56,565 Fais vite, eh bien, tais-toi... 907 01:05:56,565 --> 01:05:59,010 tais-toi qu'est-ce que tu fais Tais-toi ! 908 01:05:59,010 --> 01:06:00,010 - Calme! 909 01:06:01,210 --> 01:06:02,210 que s'est-il passé ici 910 01:06:10,150 --> 01:06:11,285 - Eh bien, prends-le. prends quoi... 911 01:06:11,285 --> 01:06:12,285 - Quelle est ta mort ?! 912 01:06:12,285 --> 01:06:13,118 Où m'emmènes-tu ? 913 01:06:20,230 --> 01:06:21,063 - L'argent est dû. 914 01:06:47,590 --> 01:06:49,330 Pourquoi tu n'expliques pas tout ? 915 01:06:49,330 --> 01:06:52,960 Facilitez-vous un peu la tâche. Quelle vieille histoire ? 916 01:06:52,960 --> 01:06:57,520 Je n'en sais rien. Qu'est-ce que ce certificat d'or ? 917 01:06:57,520 --> 01:06:58,990 Le Dr Kahn ne vous a pas donné ça ? 918 01:06:59,860 --> 01:07:01,870 - Je ne sais pas. Je ne connais pas du tout ce nom. 919 01:07:01,870 --> 01:07:02,703 - Hé, lieutenant ! 920 01:07:10,555 --> 01:07:11,985 - Que veux-tu? 921 01:07:11,985 --> 01:07:16,125 J'ai un cadeau pour toi, Jim. Près de 14 000 dollars ! 922 01:07:17,185 --> 01:07:19,750 Et tous les chiffres correspondent. Je descends maintenant. 923 01:07:19,750 --> 01:07:20,750 - J'arrive maintenant. 924 01:07:25,630 --> 01:07:27,130 Mme Hauptmann doit venir avec nous. 925 01:08:05,305 --> 01:08:09,220 - S'il vous plaît... S'il vous plaît, lisez ceci à haute voix. 926 01:08:09,220 --> 01:08:10,220 se présenter 927 01:08:15,230 --> 01:08:19,790 - Mon patron m'écraserait si je ne disais pas ça. 928 01:08:19,790 --> 01:08:23,450 - C'est pareil ? - Continuez à lire. 929 01:08:26,090 --> 01:08:27,260 - Cher docteur... 930 01:08:27,260 --> 01:08:30,110 - Plus fort maintenant. Comme si vous frappiez Saddam. 931 01:08:32,720 --> 01:08:33,720 Hé docteur ! 932 01:08:39,140 --> 01:08:40,940 - Il semble que ce soit lui. 933 01:08:45,230 --> 01:08:46,063 oui 934 01:08:49,580 --> 01:08:50,413 Est-ce pareil ? 935 01:08:57,050 --> 01:08:57,883 - Un pas en arrière. 936 01:09:05,300 --> 01:09:07,640 Vous le confirmez ? 937 01:09:11,180 --> 01:09:13,730 Pas maintenant, non. Je dois être très prudent. 938 01:09:13,730 --> 01:09:15,530 La vie de cette personne est en danger. 939 01:09:19,070 --> 01:09:20,660 - Eh bien, merci, docteur. 940 01:09:22,820 --> 01:09:24,290 Pouvez-vous attendre dans la pièce voisine, s'il vous plaît ? 941 01:09:25,760 --> 01:09:26,593 Ah, merci. 942 01:09:50,390 --> 01:09:51,223 Monsieur 943 01:09:51,223 --> 01:09:53,300 Lyle, si cet homme 944 01:09:53,300 --> 01:09:56,690 Il vous a donné ce billet d'or de 10 $ et vous le verrez faire la queue. 945 01:09:56,690 --> 01:09:57,770 Allez le montrer. 946 01:10:04,820 --> 01:10:05,720 - C'est le même homme, c'est lui. 947 01:10:10,760 --> 01:10:12,230 - Finnois ? 948 01:10:12,230 --> 01:10:14,510 Ouais, eh bien, envoie-le. 949 01:10:14,510 --> 01:10:15,890 Dis-lui que je le verrai à l'étage. 950 01:10:20,450 --> 01:10:22,280 bonjour, je suis content que tu puisses venir. 951 01:10:24,230 --> 01:10:26,660 Finn, viens ici et écoute un instant. 952 01:10:36,170 --> 01:10:38,780 - Numéro un, hé docteur, ici ! 953 01:10:41,690 --> 01:10:42,980 - Non - Deux. 954 01:10:42,980 --> 01:10:44,990 - Hé docteur, le voici. 955 01:10:46,190 --> 01:10:50,445 - Non, numéro trois. - Hé docteur, 956 01:10:50,445 --> 01:10:51,445 - Voilà. - Venez ici. 957 01:10:53,595 --> 01:10:57,695 - le numéro quatre, - Le docteur est là. 958 01:11:01,310 --> 01:11:04,490 - C'est la même voix que j'ai entendue dans le cimetière. - Es-tu sûr? 959 01:11:05,870 --> 01:11:06,950 Cela ne fait aucun doute. 960 01:11:08,990 --> 01:11:11,990 - Tu veux le voir ? - Oui. 961 01:11:20,400 --> 01:11:21,233 - Non 962 01:11:21,233 --> 01:11:25,975 Apportez 466. 963 01:11:46,815 --> 01:11:49,165 - 67... 68... 964 01:11:54,945 --> 01:11:58,405 - Hé banane ! Avez-vous compris ce qui s'est passé ? 965 01:12:04,755 --> 01:12:06,975 - C'est génial pour la salle de sport ! 966 01:12:06,975 --> 01:12:08,820 L'exercice compte ! 967 01:12:08,820 --> 01:12:10,260 - Hé Klein, ce type est comme un gorille ! 968 01:12:10,260 --> 01:12:11,730 - Eh bien, tu as récupéré ton journal, Bruno ? 969 01:12:12,990 --> 01:12:13,823 oui, merci 970 01:12:21,060 --> 01:12:24,300 Hoffman est donc le nouveau gouverneur du New Jersey. 971 01:12:26,610 --> 01:12:28,800 Dis-moi, est-ce bon ou mauvais pour toi ? 972 01:12:28,800 --> 01:12:29,800 -Bruno ? 973 01:12:29,800 --> 01:12:31,530 Cela pourrait être contre moi, car il vient de Pennsylvanie. 974 01:12:33,990 --> 01:12:37,710 - Alors il me dit, es-tu membre de la Légion américaine ? 975 01:12:37,710 --> 01:12:39,720 J'ai dit que je savais qui je suis ! dit: 976 01:12:39,720 --> 01:12:43,560 Qu’est-ce que VFW ? J'ai dit VWF, Rotary Club... 977 01:12:43,560 --> 01:12:45,330 Francs-maçons, quoi que vous disiez, monsieur ! 978 01:12:45,330 --> 01:12:47,490 Le seul endroit où je ne suis pas encore membre, les filles 979 01:12:47,490 --> 01:12:48,600 C'est la révolution américaine ! 980 01:12:52,140 --> 01:12:55,410 - Alex, les cinquièmes chevaliers, des gens étranges ! 981 01:12:55,410 --> 01:12:56,430 C'est pourquoi, Hal, 982 01:12:56,430 --> 01:12:58,230 Ces camarades de Klopt ont voté pour vous. 983 01:12:59,220 --> 01:13:00,870 De rien, Dave. 984 01:13:00,870 --> 01:13:03,060 Eh bien, j'aurais dû féliciter mon vieil ami ! 985 01:13:03,060 --> 01:13:04,800 - Et je l'apprécie vraiment. 986 01:13:04,800 --> 01:13:08,610 Juste une chose sérieuse, rapide à dire avant d'aller dans la tombe... 987 01:13:10,200 --> 01:13:13,050 Tu sais, j'ai promis les racines des gangsters et des gangs 988 01:13:13,050 --> 01:13:14,880 Dans le New Jersey, faites... 989 01:13:14,880 --> 01:13:17,490 Et j’ai dit cela même quand je savais que le procureur général venait du Parti démocrate. 990 01:13:17,490 --> 01:13:21,600 Mais je savais que tu marcherais avec moi, Dave 991 01:13:21,600 --> 01:13:23,280 Et vous ne laissez pas la politique des partis vous gêner. 992 01:13:23,280 --> 01:13:24,210 - Tu as raison, Hal. 993 01:13:24,210 --> 01:13:25,320 - Cent pour cent. 994 01:13:25,320 --> 01:13:27,000 C'est important pour moi 995 01:13:27,000 --> 01:13:30,030 Que l’affaire Lindbergh soit traitée correctement, n’est-ce pas ? 996 01:13:30,030 --> 01:13:31,140 Tu sais, moi et Lindbergh 997 01:13:31,140 --> 01:13:33,000 Nous nous connaissons depuis des années. 998 01:13:33,000 --> 01:13:34,920 Et son beau-père, Dwight Morrow... 999 01:13:34,920 --> 01:13:37,620 Honnêtement, j'ai adoré cet homme. 1000 01:13:37,620 --> 01:13:38,970 D'une certaine manière, j'étais son disciple politique. 1001 01:13:38,970 --> 01:13:41,010 - Eh bien, Hal, tu seras heureux de savoir que j'ai décidé... 1002 01:13:41,010 --> 01:13:42,300 J'en prends moi-même la responsabilité. 1003 01:13:44,310 --> 01:13:47,880 Quoi? Vous souhaitez prendre en charge vous-même le procès ? 1004 01:13:48,720 --> 01:13:51,840 Le comté de Huntington ne peut pas se permettre un tel tribunal. 1005 01:13:51,840 --> 01:13:53,580 L'État devrait payer pour cela. 1006 01:13:53,580 --> 01:13:55,565 - Eh bien, Dave, vous êtes le procureur général de l'État. 1007 01:13:55,565 --> 01:13:58,770 Mais pouvez-vous passer des mois sur cette affaire ? 1008 01:13:58,770 --> 01:14:02,220 - Cette affaire est très importante, Hal. Je le suis directement moi-même. 1009 01:14:02,220 --> 01:14:06,720 - Super - Félicitations encore, Gouverneur ! 1010 01:14:06,720 --> 01:14:09,900 - Merci - Je te vois Au revoir Fred. 1011 01:14:19,990 --> 01:14:21,820 - S'il existe un moyen de devenir célèbre, 1012 01:14:21,820 --> 01:14:23,320 Il le trouvera certainement ! 1013 01:14:24,880 --> 01:14:27,340 Pensez-vous qu'il l'a trouvé ? S'il le condamne dans cette affaire, 1014 01:14:27,340 --> 01:14:31,015 Les démocrates resteront dans notre travail jusqu'au bout ! 1015 01:14:36,365 --> 01:14:37,635 - Des lettres ! 1016 01:14:37,635 --> 01:14:39,775 Obtenez vos lettres! 1017 01:14:44,115 --> 01:14:44,948 - Vos lettres... 1018 01:14:48,445 --> 01:14:49,375 La tombe du père du dollar ! 1019 01:14:54,275 --> 01:14:55,215 Salut Jeff ! 1020 01:15:01,715 --> 01:15:02,548 nous... 1021 01:16:07,895 --> 01:16:09,490 - Comment je vais ? ok 1022 01:16:09,490 --> 01:16:12,160 - Tu ressembles à Valentina ! allons-y 1023 01:16:13,065 --> 01:16:13,898 - D'accord 1024 01:16:25,525 --> 01:16:26,358 Merci! 1025 01:16:31,425 --> 01:16:34,755 - Super! Hé, essaie d'avoir sa signature ! 1026 01:16:34,755 --> 01:16:38,710 Je dois y aller, c'est le bus ! Salut Lindy ! Je t'aime! 1027 01:16:54,040 --> 01:16:56,830 - Membres du tribunal et spectateurs, veuillez vous lever. 1028 01:16:56,830 --> 01:16:59,140 Écoutez, écoutez ! Quiconque a quelque chose à voir avec ce tribunal, 1029 01:16:59,140 --> 01:17:02,230 Avancez, la voix de chacun sera entendue. 1030 01:17:27,545 --> 01:17:30,020 - Et finalement le marteau du tribunal est tombé, 1031 01:17:30,020 --> 01:17:31,250 Sur le cas de ce jeune charpentier du Bronx. 1032 01:17:31,250 --> 01:17:33,890 Aujourd’hui, l’Allemagne est accusée, sa vie est en danger. 1033 01:17:33,890 --> 01:17:37,190 Le procureur général du New Jersey, David Willens, l'a en ce moment 1034 01:17:37,190 --> 01:17:40,100 Il lit sa déclaration d'ouverture et s'apprête à l'exiger 1035 01:17:40,100 --> 01:17:42,560 La peine la plus sévère pour meurtre 1036 01:17:42,560 --> 01:17:46,250 Le bébé de la famille Lindbergh. Nous sommes avec vous à chaque instant... 1037 01:17:46,250 --> 01:17:49,100 Je suis Alexandre du tribunal 1038 01:17:49,100 --> 01:17:50,300 Flemington, New Jersey. 1039 01:17:51,710 --> 01:17:55,340 - Et maintenant, depuis la magnifique salle de bal de l'Union Hotel, au-dessus du quartier historique de Flemington, 1040 01:17:55,340 --> 01:17:57,290 Je suis Martin Block du département 1041 01:17:57,290 --> 01:17:58,940 - Votre "salle de bal imaginaire". 1042 01:17:58,940 --> 01:18:00,050 Et là, dans la maison de Hauptman, 1043 01:18:01,010 --> 01:18:04,100 Ce même homme, Bruno Richard Hauptmann, 1044 01:18:04,100 --> 01:18:08,450 Dans sa maison, derrière le mur du placard, il était écrit de sa propre écriture : 1045 01:18:09,320 --> 01:18:11,000 Adresse et numéro de téléphone du médecin 1046 01:18:11,000 --> 01:18:14,510 John F. Condo. à l'intérieur du placard 1047 01:18:14,510 --> 01:18:16,280 Un petit placard dans la chambre. 1048 01:18:16,280 --> 01:18:21,200 Cela signifie qu’il fallait ouvrir la porte et entrer pour voir. 1049 01:18:21,200 --> 01:18:23,240 était complètement absent, 1050 01:18:23,240 --> 01:18:25,100 Cela signifie que seule une personne spéciale pourrait le trouver. 1051 01:18:25,100 --> 01:18:29,210 Et ça... eh bien, tu dois être exactement le genre de personne qui... 1052 01:18:29,210 --> 01:18:30,620 Tout comme Hauptman a pu s'y rendre. 1053 01:18:31,730 --> 01:18:33,410 Maintenant, ceci est écrit de sa propre écriture. 1054 01:18:33,410 --> 01:18:35,720 Et ils lui demandent : pourquoi le numéro du Dr Kondo 1055 01:18:35,720 --> 01:18:37,640 L'as-tu écrit là ? 1056 01:18:37,640 --> 01:18:40,580 Et il dit : Eh bien, j'avais une étrange habitude. 1057 01:18:40,580 --> 01:18:43,280 Je voudrais écrire un numéro de téléphone ou une adresse ! 1058 01:18:45,440 --> 01:18:49,070 Le jour même où il a reçu cinquante mille dollars, il a quitté son emploi. 1059 01:18:49,070 --> 01:18:53,180 Exactement ce jour-là, parce qu'il voulait avoir une vie prospère et confortable, 1060 01:18:53,180 --> 01:18:57,500 Aller en Floride, prendre un bateau pour Hunter Island, d'autres endroits... 1061 01:18:57,500 --> 01:18:58,550 et... 1062 01:18:59,540 --> 01:19:02,840 Dans la pire récession américaine, 1063 01:19:02,840 --> 01:19:04,940 Il achète une nouvelle radio. 1064 01:19:04,940 --> 01:19:09,920 En mai 1932, il dépense 400 $ pour une radio... 1065 01:19:09,920 --> 01:19:13,190 400 dollars de l'argent durement gagné du Colonel Lindbergh ! 1066 01:19:13,190 --> 01:19:15,800 L'argent que, dans cette récession, mesdames et messieurs, 1067 01:19:15,800 --> 01:19:19,550 50 000 dollars, c’est très difficile à gagner pour quiconque. 1068 01:19:19,550 --> 01:19:21,350 Il est honnête et ne tue pas. 1069 01:19:21,350 --> 01:19:23,450 C'est vrai et Hosseini, sans tuer ! 1070 01:19:26,480 --> 01:19:30,050 Et une des planches de l'échelle, venue tout droit du grenier, 1071 01:19:30,050 --> 01:19:33,050 Il se découpe avec ses propres outils, et nous vous le prouverons. 1072 01:19:33,050 --> 01:19:34,520 Nous ne laissons aucun doute là-dessus. 1073 01:19:35,450 --> 01:19:37,340 Mesdames et messieurs du jury, 1074 01:19:37,340 --> 01:19:39,140 Si nous ne pouvions pas vous prouver ces choses, 1075 01:19:39,140 --> 01:19:41,480 Eh bien, acquittez-le... acquittez-le. 1076 01:19:42,680 --> 01:19:45,830 Mais si nous le prouvons - ce que nous sommes sûrs de pouvoir... 1077 01:19:45,830 --> 01:19:49,310 Si nous pouvons le prouver, permettez-moi simplement de dire qu'au nom de l'État 1078 01:19:49,310 --> 01:19:52,730 Le New Jersey, cet État ne supporte jamais les meurtriers. 1079 01:19:52,730 --> 01:19:55,370 Nous exigeons des sanctions sévères pour le meurtre au premier degré. 1080 01:19:55,370 --> 01:19:57,920 Il n’y a aucune pitié impliquée. 1081 01:20:09,930 --> 01:20:14,760 - Monsieur, si vous me le permettez, demandez maintenant 1082 01:20:14,760 --> 01:20:17,460 Je veux l'annulation du tribunal, à cause de discussions passionnées 1083 01:20:17,460 --> 01:20:20,220 Le procureur général n’était pas du tout un bon début. 1084 01:20:20,220 --> 01:20:21,810 Il s’agissait plutôt du résumé final du tribunal. 1085 01:20:21,810 --> 01:20:25,050 Et il essayait de convaincre le jury 1086 01:20:25,050 --> 01:20:27,090 Provoquer l’accusé dès le début. 1087 01:20:27,090 --> 01:20:28,350 Avant même le début du procès. 1088 01:20:29,490 --> 01:20:30,990 - La demande est rejetée. 1089 01:20:34,050 --> 01:20:35,070 - Terry, combien de fois ? 1090 01:20:35,070 --> 01:20:36,510 Je t'ai dit de ne pas descendre les escaliers en courant ? 1091 01:20:48,930 --> 01:20:51,540 - Nous arrêterons notre musique jusqu'à cette nouvelle importante 1092 01:20:51,540 --> 01:20:53,970 Laissez-nous vous informer de notre tribunal. 1093 01:20:53,970 --> 01:20:57,480 Le procureur général David Willens a appelé son premier témoin : 1094 01:20:57,480 --> 01:21:01,350 La mère de l'enfant assassiné, Anne Morrow Lindbergh. 1095 01:21:01,350 --> 01:21:04,200 - Je suis allée dans la chambre de l'enfant vers six heures, en même temps qu'il y était 1096 01:21:04,200 --> 01:21:06,060 Il finissait presque son dîner. 1097 01:21:06,060 --> 01:21:07,740 - Mme Gu lui a donné à dîner dans la chambre de l'enfant ? 1098 01:21:07,740 --> 01:21:11,190 - Oui. Et après, je suis resté avec eux, je l'ai aidé à s'habiller et je l'ai laissé dormir. 1099 01:21:11,190 --> 01:21:12,720 J'ai tout fait. 1100 01:21:14,580 --> 01:21:17,760 - Eh bien, Mme Lindbergh, je veux vous montrer une photo... 1101 01:21:19,470 --> 01:21:23,040 Laissez-moi voir si cette photo est votre enfant ou non ? 1102 01:21:26,490 --> 01:21:31,380 - C'est ça - Est-ce 1103 01:21:31,380 --> 01:21:32,730 C'était un enfant en bonne santé 1104 01:21:35,340 --> 01:21:38,160 - Sain et ludique ? 1105 01:21:38,160 --> 01:21:40,235 - normal - tout à fait normal 1106 01:21:41,255 --> 01:21:42,600 - Oh, de quelle couleur étaient ses cheveux, s'il te plaît ? 1107 01:21:43,530 --> 01:21:46,920 - Ses cheveux étaient légèrement dorés et ses yeux étaient bleus 1108 01:21:48,180 --> 01:21:50,850 - Maintenant Mme Lindbergh, cette nuit du 1er mars 1932 1109 01:21:50,850 --> 01:21:53,160 Combien de temps êtes-vous resté dans la chambre de l'enfant ? 1110 01:21:53,160 --> 01:21:56,400 - Je suis resté dans la chambre jusqu'à ce que l'enfant se couche 1111 01:21:56,400 --> 01:21:57,630 - Quelle heure était-il, s'il vous plaît ? 1112 01:21:58,530 --> 01:22:01,950 - Vers sept heures et demie - je veux maintenant 1113 01:22:01,950 --> 01:22:04,020 Laisse-moi te montrer une chemise de nuit 1114 01:22:05,130 --> 01:22:07,020 Numéro deux, Dr Denton 1115 01:22:08,220 --> 01:22:11,340 Et je demande, pouvez-vous me dire de quel genre de vêtement de nuit il s'agit ? 1116 01:22:16,935 --> 01:22:19,980 - Je peux. - De quel genre de chemise de nuit s'agit-il, Miss Lindbergh ? 1117 01:22:24,990 --> 01:22:26,400 - C'est le même pyjama 1118 01:22:28,680 --> 01:22:31,650 J'ai accouché de mon bébé dans la nuit du 1er mars 1119 01:22:34,620 --> 01:22:38,430 - Eh bien, je pense que pour la dernière fois, non, je le reprends 1120 01:22:40,050 --> 01:22:43,050 Maintenant, la nuit du 1er mars 1932 1121 01:22:43,050 --> 01:22:45,000 Après avoir vu l'enfant en pyjama 1122 01:22:45,000 --> 01:22:47,160 Et quand tu quittais la pièce vers sept heures et demie 1123 01:22:47,160 --> 01:22:51,300 Vous avez remarqué que la fenêtre 1124 01:22:51,300 --> 01:22:54,270 Je veux dire la fenêtre est, je pense qu'elle est mentionnée 1125 01:22:54,270 --> 01:22:55,860 était-il fermé 1126 01:22:55,860 --> 01:22:58,140 - Quand j'ai quitté la pièce, toutes les fenêtres étaient fermées 1127 01:22:59,100 --> 01:23:01,290 - Mais surtout à propos de la fenêtre Est, 1128 01:23:01,290 --> 01:23:04,020 Était-il possible qu'en plus de la fermer, il la verrouille également ? 1129 01:23:04,020 --> 01:23:08,020 - Non, ce n'était pas verrouillé. Il n'était pas du tout possible de le verrouiller. 1130 01:23:08,020 --> 01:23:09,850 - Que faisait l'enfant quand tu es parti ? 1131 01:23:12,610 --> 01:23:15,550 - Il dormait. - et à partir de cette nuit, 1132 01:23:15,550 --> 01:23:19,271 Vous n'avez pas encore vu votre bébé, n'est-ce pas ? 1133 01:23:20,785 --> 01:23:21,618 non 1134 01:23:26,295 --> 01:23:30,010 Merci Mme Lindbergh. M. Riley, c'est votre tour. 1135 01:23:41,320 --> 01:23:43,990 - Monsieur, la défense estime que le chagrin de la dame 1136 01:23:43,990 --> 01:23:45,970 Lindbergh n’a pas besoin de faire l’objet d’une enquête. 1137 01:23:46,870 --> 01:23:48,130 - Vous pouvez descendre, madame. 1138 01:23:50,560 --> 01:23:53,920 - Lorsqu'on lui demande d'identifier le pyjama de son enfant, 1139 01:23:53,920 --> 01:23:57,130 Mme Lindbergh n'a pas pu le supporter et a fondu en larmes. 1140 01:23:58,270 --> 01:24:01,030 Le procureur général Willens a terminé ses questions plus tôt. 1141 01:24:01,030 --> 01:24:03,760 Et l'avocat de la défense, Riley, qui a été vraiment impressionné. 1142 01:24:03,760 --> 01:24:05,800 Il a renoncé à l'enquête. 1143 01:24:05,800 --> 01:24:08,290 Faire tomber Mme Lindbergh. 1144 01:24:08,290 --> 01:24:11,080 Et maintenant c'est au tour du colonel Charles Lindbergh, le seul héros américain. 1145 01:24:11,080 --> 01:24:12,580 - Le bruit qui a été entendu à côté du cimetière cette nuit-là 1146 01:24:12,580 --> 01:24:14,050 Avez-vous entendu Raymond dire : "Hé docteur ?" 1147 01:24:14,050 --> 01:24:17,680 De qui était la voix du colonel ? 1148 01:24:18,820 --> 01:24:20,080 - C'était la voix de Hauptmann. 1149 01:24:23,890 --> 01:24:26,110 - Et tu as encore entendu la même voix, où ? 1150 01:24:27,640 --> 01:24:29,410 - Au bureau du procureur du district de Foley 1151 01:24:29,410 --> 01:24:31,060 A New York, dans le Bronx. 1152 01:24:31,060 --> 01:24:33,460 - Revenons maintenant à cette nuit au cimetière... 1153 01:24:33,460 --> 01:24:36,700 Après avoir payé 1154 01:24:36,700 --> 01:24:40,480 Et tu as lu la note, tu es parti le lendemain 1155 01:24:40,480 --> 01:24:41,920 Et selon l'ordre de la note, tu as cherché ton fils 1156 01:24:41,920 --> 01:24:44,080 Mais il n’y a eu aucun résultat. droite? 1157 01:24:44,080 --> 01:24:46,720 - Oui, c'est vrai. - Et tu es encore allé chercher tous les indices, 1158 01:24:46,720 --> 01:24:48,520 Même si cela semble très infondé et faible, 1159 01:24:48,520 --> 01:24:52,180 Jusqu'au 12 mai 1932... 1160 01:24:52,180 --> 01:24:53,560 Vous êtes de retour à Hopewell, n'est-ce pas ? 1161 01:24:53,560 --> 01:24:54,560 - Oui c'est le cas. 1162 01:24:54,560 --> 01:24:56,350 - Pourquoi êtes-vous revenu, monsieur ? 1163 01:24:56,350 --> 01:24:58,300 - Pour identifier le corps de mon fils à la morgue. 1164 01:24:59,980 --> 01:25:02,920 - Et vous en toute confiance 1165 01:25:02,920 --> 01:25:04,630 Avez-vous identifié le corps ? Je veux dire, étais-tu sûr que c'était ton fils ? 1166 01:25:04,630 --> 01:25:07,810 - Oui, je l'ai reconnu. - Juste une dernière question, Colonel... 1167 01:25:07,810 --> 01:25:10,240 Je pense que l'expérience que vous avez vécue avec votre premier enfant, 1168 01:25:10,240 --> 01:25:12,460 Parallèlement au harcèlement constant des médias 1169 01:25:12,460 --> 01:25:15,010 Et les chercheurs de gloire et les fous ont causé... 1170 01:25:15,010 --> 01:25:17,500 - Monsieur, si vous me le permettez... En ce qui concerne le colonel Lindbergh et sa femme, 1171 01:25:18,730 --> 01:25:20,740 Nous respectons ces propos du procureur général 1172 01:25:20,740 --> 01:25:22,420 Nous nous opposons 1173 01:25:22,420 --> 01:25:24,460 Parce qu'il commente en ce moment. 1174 01:25:24,460 --> 01:25:26,320 Cela n'a aucun rapport avec lui. 1175 01:25:26,320 --> 01:25:27,460 - Monsieur, j'essaie juste de... 1176 01:25:27,460 --> 01:25:29,350 - Vous essayez d'impressionner, monsieur... 1177 01:25:29,350 --> 01:25:32,800 Et vous conduisez le jury aux conclusions avec vos mots 1178 01:25:32,800 --> 01:25:34,240 ce qui sort du cadre du crime allégué, 1179 01:25:34,240 --> 01:25:36,820 Et vous dirigez ces mentalités directement contre l’accusé. 1180 01:25:36,820 --> 01:25:39,670 - Monsieur, je montre juste à ces parents 1181 01:25:39,670 --> 01:25:41,380 Combien sont-ils prêts à sacrifier ? 1182 01:25:41,380 --> 01:25:43,390 Pour protéger leurs enfants lorsqu'ils réalisent le danger. 1183 01:25:43,390 --> 01:25:46,570 Mon cher collègue est tout à fait d'accord 1184 01:25:46,570 --> 01:25:49,480 Il n'est pas du tout juste de donner ne serait-ce qu'une petite indication 1185 01:25:49,480 --> 01:25:52,180 que cette tragédie était due à la négligence des parents. 1186 01:25:53,470 --> 01:25:55,960 - Le colonel peut répondre à la question. 1187 01:25:55,960 --> 01:25:57,160 - Nous avons quitté Hopewell 1188 01:25:57,160 --> 01:25:58,660 Parce que nous voulions notre fils, John, 1189 01:25:58,660 --> 01:26:01,450 naître dans des conditions plus sûres. 1190 01:26:01,450 --> 01:26:02,620 Maintenant, nous vivons à Inglewood. 1191 01:26:03,530 --> 01:26:05,600 Il y a toujours un garde armé autour de la maison 1192 01:26:05,600 --> 01:26:07,880 Et nous avons des chiens de garde, jour et nuit. 1193 01:26:07,880 --> 01:26:09,200 - A votre avis, ce genre de vie 1194 01:26:09,200 --> 01:26:10,550 Agréable, colonel ? 1195 01:26:11,600 --> 01:26:15,920 - Non, pas du tout. - Merci. 1196 01:26:15,920 --> 01:26:17,150 - À votre tour, monsieur. 1197 01:26:17,150 --> 01:26:20,120 - Colonel Lindbergh, êtes-vous armé ? - Je m'y oppose, sans importance. 1198 01:26:20,120 --> 01:26:22,640 - Monsieur, si le colonel Lindbergh est armé dans ce tribunal, 1199 01:26:22,640 --> 01:26:24,920 Totalement dans le sujet. je... 1200 01:26:24,920 --> 01:26:26,210 - Il y a une objection, monsieur. 1201 01:26:26,210 --> 01:26:27,680 Cette question n'est pas pertinente. 1202 01:26:27,680 --> 01:26:29,480 - Je n'ai aucun problème à répondre à la question 1203 01:26:32,780 --> 01:26:33,780 je ne suis pas armé 1204 01:26:36,710 --> 01:26:39,680 - Colonel, ce n'est pas vrai que la vraie raison 1205 01:26:39,680 --> 01:26:40,880 Que tu as quitté Hopewell, c'est ça 1206 01:26:40,880 --> 01:26:44,420 Tu étais rempli de beaucoup de tes voisins 1207 01:26:44,420 --> 01:26:45,530 Et ils vous ont aussi apporté ça ? 1208 01:26:46,490 --> 01:26:49,610 Ce n’est pas vrai du tout. pas de rancune 1209 01:26:49,610 --> 01:26:52,730 Il n’y avait aucun sentiment d’être ignoré parmi la population locale 1210 01:26:52,730 --> 01:26:54,620 Après vous être rendu dans une agence étrangère 1211 01:26:54,620 --> 01:26:57,290 Pour embaucher Betty Gao ? 1212 01:26:57,290 --> 01:26:58,430 Une baby-sitter ? 1213 01:26:59,630 --> 01:27:02,120 - Je ne pense pas que Mme Gao soit passée par une agence 1214 01:27:02,120 --> 01:27:03,560 Une des personnes de votre maison 1215 01:27:03,560 --> 01:27:04,940 L'Inglewood qu'il connaissait 1216 01:27:04,940 --> 01:27:06,680 Il nous l'avait présenté 1217 01:27:06,680 --> 01:27:07,730 - Laisse-moi te dire ce que je veux dire 1218 01:27:07,730 --> 01:27:12,380 Colonel, qu'avez-vous fait à propos de Wheatley ? 1219 01:27:12,380 --> 01:27:14,480 Avant de l'amener comme serveur dans ton sang ? 1220 01:27:15,320 --> 01:27:18,020 Quelles recherches avez-vous faites sur Miss Wheatley ? 1221 01:27:18,020 --> 01:27:20,870 Quelles recherches avez-vous faites sur Betty Gao ? 1222 01:27:20,870 --> 01:27:23,390 Avant de remettre votre bébé ? 1223 01:27:24,590 --> 01:27:27,770 - Je leur ai parlé. - Leur avez-vous parlé ? 1224 01:27:27,770 --> 01:27:29,960 - Oui, environ une demi-heure 1225 01:27:29,960 --> 01:27:31,550 J'ai discuté avec eux pendant une heure 1226 01:27:31,550 --> 01:27:35,030 - Oh, et à part ça, autre chose 1227 01:27:35,030 --> 01:27:36,030 - As-tu fait autre chose que ça ? 1228 01:27:36,030 --> 01:27:37,220 Je ne suis jamais allé plus loin. 1229 01:27:37,220 --> 01:27:40,370 - Ne saviez-vous pas que Betty Gao a deux frères ? 1230 01:27:40,370 --> 01:27:42,740 - Non. - Et tu savais qu'un de ses frères 1231 01:27:42,740 --> 01:27:44,900 Avez-vous créé des ennuis dans le New Jersey ? 1232 01:27:44,900 --> 01:27:46,730 - Je ne sais pas du tout s'il a un frère. 1233 01:27:48,170 --> 01:27:51,080 - Quand tu te décides après le week-end 1234 01:27:51,080 --> 01:27:53,240 Restez à Hopewell et ne retournez pas à Inglewood. 1235 01:27:53,240 --> 01:27:56,420 Très peu de gens le savent, n'est-ce pas ? 1236 01:27:56,420 --> 01:27:58,520 - En général, il est très rare que quiconque connaisse mon travail. 1237 01:27:58,520 --> 01:28:02,090 - Mais Betty Gao aurait dû le savoir, non ? 1238 01:28:02,090 --> 01:28:04,070 - Il était avec l'enfant. De toute évidence, il aurait dû le savoir. 1239 01:28:05,360 --> 01:28:06,360 Merci, Colonel. 1240 01:28:16,705 --> 01:28:17,538 -Juré. 1241 01:28:55,910 --> 01:28:58,250 - Je te l'ai dit. N'ai-je pas dit que c'était un bon endroit ? 1242 01:28:58,250 --> 01:28:59,840 Oh, c'est un de mes amis. 1243 01:28:59,840 --> 01:29:01,380 Je veux vous présenter. Allons-y. excusez-moi 1244 01:29:01,380 --> 01:29:04,110 Excusez-moi, s'il vous plaît, laissez-moi partir. Cédez le passage M.... 1245 01:29:04,110 --> 01:29:07,440 Fanny ! comment vas-tu, je veux vous présenter ma femme Willy. 1246 01:29:07,440 --> 01:29:09,225 Willie, c'est l'un des plus grands personnages américains. 1247 01:29:09,225 --> 01:29:10,645 - Wow, comme c'est cool ! 1248 01:29:12,345 --> 01:29:15,240 - Oui, Miss Gao, combien de frères avez-vous ? 1249 01:29:15,240 --> 01:29:18,540 - J'ai deux frères. - Quels sont leurs noms ? 1250 01:29:18,540 --> 01:29:23,460 - Alexandre et Jacques. - Où est Alexandre maintenant ? 1251 01:29:23,460 --> 01:29:26,730 - À Glasgow, en Écosse. - Et Jacques... 1252 01:29:26,730 --> 01:29:28,770 - À Glasgow, en Écosse. 1253 01:29:28,770 --> 01:29:33,270 - Quand reviendront-ils en Ecosse ? 1254 01:29:33,270 --> 01:29:35,160 - Ils n'ont jamais quitté l'Ecosse. 1255 01:29:37,560 --> 01:29:39,780 - Vas-y. Savez-vous ce que signifie le parjure ? 1256 01:29:39,780 --> 01:29:42,360 - Oui, tu l'as commis hier quand tu en as dit un 1257 01:29:42,360 --> 01:29:44,370 Il a causé des ennuis à mon frère dans le New Jersey. 1258 01:29:45,360 --> 01:29:47,940 - Je vais apporter des preuves au tribunal. 1259 01:29:47,940 --> 01:29:49,530 - Votre certificat est faux. 1260 01:29:51,900 --> 01:29:53,730 - Il est facile de comprendre que j'ai 1261 01:29:53,730 --> 01:29:54,840 Que je dise la vérité ou non, monsieur. 1262 01:29:55,770 --> 01:29:58,440 Le colonel Schwartzkov a examiné mon cas. 1263 01:29:59,970 --> 01:30:03,120 - Le colonel Schwartzkov est-il au tribunal ? Laisse-moi voir... 1264 01:30:03,120 --> 01:30:04,230 - C'est un témoignage. 1265 01:30:04,230 --> 01:30:05,520 - Non, monsieur, ce n'est pas lui. 1266 01:30:05,520 --> 01:30:07,830 Mais j'ai un témoignage de sa part à ce sujet. 1267 01:30:09,300 --> 01:30:11,550 - Si M. Riley n'a aucun problème... 1268 01:30:11,550 --> 01:30:15,750 - Monsieur, - S'il vous plaît, continuez. 1269 01:30:18,750 --> 01:30:20,640 - Police de l'État du New Jersey avec Scotland Yard 1270 01:30:20,640 --> 01:30:22,440 J'ai appelé, monsieur. 1271 01:30:22,440 --> 01:30:25,170 Son frère Mme Gause n'a jamais quitté l'Écosse. 1272 01:30:33,265 --> 01:30:34,380 - Pourquoi tu n'as pas dit ça ? 1273 01:30:34,380 --> 01:30:37,020 Cette information n'a pas encore été vérifiée ? 1274 01:30:37,020 --> 01:30:38,020 J'ai dit ça 1275 01:30:39,420 --> 01:30:40,710 - Il est mort, regarde cette pièce 1276 01:30:40,710 --> 01:30:42,390 Il m'a jeté par la fenêtre, comme ça. 1277 01:30:44,100 --> 01:30:46,200 - Tu voulais dire la vitre de la voiture ? 1278 01:30:46,200 --> 01:30:48,000 - Oui. Il m'a regardé 1279 01:30:48,000 --> 01:30:49,560 - C'était comme s'il avait vu un fantôme. 1280 01:30:49,560 --> 01:30:51,720 Quelle heure était-il environ, monsieur ? 1281 01:30:51,720 --> 01:30:54,300 - Vers l'après-midi. - Et cet homme qui 1282 01:30:54,300 --> 01:30:55,980 Tu dis qu'il t'a regardé depuis la voiture 1283 01:30:55,980 --> 01:30:58,140 Et il t'a regardé comme ça, 1284 01:30:58,140 --> 01:30:59,910 Est-il au tribunal maintenant ? 1285 01:31:01,830 --> 01:31:04,020 - Oui. - Voudriez-vous descendre s'il vous plaît ? 1286 01:31:04,020 --> 01:31:04,860 Montre-nous lequel ? 1287 01:31:16,575 --> 01:31:18,450 S'il vous plaît, posez votre main sur son épaule. 1288 01:31:24,360 --> 01:31:25,193 C'est l'homme. 1289 01:31:25,193 --> 01:31:25,703 - Tu es fou. 1290 01:31:30,180 --> 01:31:33,660 - Veuillez l'écrire dans le rapport Il s'appelle Bruno Richard Hoffman. 1291 01:31:34,530 --> 01:31:36,930 Eh bien, monsieur, vous disiez il y a une minute 1292 01:31:36,930 --> 01:31:38,790 La voiture s'est tournée dans la ruelle 1293 01:31:38,790 --> 01:31:41,790 Et quand il se tourna dans cette direction, il continua 1294 01:31:41,790 --> 01:31:43,500 ou waisad Il... 1295 01:31:43,500 --> 01:31:45,690 - Waisad, parce qu'il était tombé dans la fosse 1296 01:31:46,620 --> 01:31:49,680 Et quand il fut mort, il tira l'échelle vers lui. et... 1297 01:31:49,680 --> 01:31:51,270 - Qu'as-tu dit à propos de l'échelle ? 1298 01:31:51,270 --> 01:31:52,605 - Il avait une échelle avec lui dans la voiture. 1299 01:32:07,240 --> 01:32:11,770 - Quel âge as-tu? - J'ai quatre-vingt-sept ans. 1300 01:32:11,770 --> 01:32:13,870 - Tu me vois de là ? - Oui. 1301 01:32:13,870 --> 01:32:14,885 - Tu veux que je m'approche ? non 1302 01:32:16,030 --> 01:32:20,920 Etes-vous myope ou appareil photo ? Bonne vue. 1303 01:32:20,920 --> 01:32:23,440 Je n'ai pas demandé ça, monsieur. Vous portez des lunettes maintenant. 1304 01:32:23,440 --> 01:32:24,940 Pourquoi tu portes des lunettes ? 1305 01:32:24,940 --> 01:32:26,770 Pour mieux voir, non ? de... 1306 01:32:26,770 --> 01:32:27,770 - À distance ? 1307 01:32:27,770 --> 01:32:30,730 Oui, pour lire. Je peux lire sans mes lunettes. 1308 01:32:30,730 --> 01:32:32,890 - Avez-vous déjà été hospitalisé ? 1309 01:32:32,890 --> 01:32:34,480 - Tu veux dire l'hôpital ? 1310 01:32:35,350 --> 01:32:38,980 Une fois, là-bas à Poughkeepsie... 1311 01:32:38,980 --> 01:32:41,320 Hôpital d'État de la rivière Hudson. 1312 01:32:41,320 --> 01:32:45,250 J'y étais cuisinier en 1874. 1313 01:32:55,300 --> 01:32:56,530 - Tu jures que c'est la vérité 1314 01:32:56,530 --> 01:32:58,030 Dire toute la vérité avec l'aide de Dieu ? 1315 01:32:58,030 --> 01:32:59,805 Je le jure, s'il vous plaît, asseyez-vous. merci 1316 01:33:03,795 --> 01:33:06,010 - S'il vous plaît, votre nom, votre tradition et 1317 01:33:06,010 --> 01:33:07,540 - Donnez-moi votre adresse, monsieur. 1318 01:33:07,540 --> 01:33:11,530 Je m'appelle John Francis Candace, 74 ans 1319 01:33:11,530 --> 01:33:16,300 et le résident du 974 rue Dikitaram à Toi 1320 01:33:16,300 --> 01:33:20,020 La plus belle partie du monde, le Bronx. 1321 01:33:22,120 --> 01:33:24,880 Et autant que je sache, monsieur, vous êtes enseignant. 1322 01:33:24,880 --> 01:33:28,585 Ah, peut-être que je devrais commencer par mes qualifications 1323 01:33:28,585 --> 01:33:32,170 Ensuite, j'irai à mes dossiers de travail. et... 1324 01:33:32,170 --> 01:33:35,050 - Tout confort. Après ça Colonel Lindbergh 1325 01:33:35,050 --> 01:33:36,190 J'ai lu la note, quoi ? 1326 01:33:36,190 --> 01:33:37,190 - As-tu? 1327 01:33:37,190 --> 01:33:40,690 Le colonel Lindbergh et moi sommes retournés à sa voiture. 1328 01:33:40,690 --> 01:33:44,800 Bien sûr, ce n'était pas exactement sa voiture. je sais 1329 01:33:44,800 --> 01:33:48,940 On l'a emprunté. Il était environ huit heures du soir. 1330 01:33:48,940 --> 01:33:52,540 - Cette nuit-là au cimetière, vous et le colonel Lindbergh, 1331 01:33:52,540 --> 01:33:55,690 Aviez-vous une tirelire avec vous ? 1332 01:33:55,690 --> 01:34:00,690 - Le colonel Lindbergh avait une boîte contenant 50 000 dollars 1333 01:34:01,240 --> 01:34:04,960 Et une enveloppe séparée avec vingt mille dollars supplémentaires. 1334 01:34:04,960 --> 01:34:07,870 Cette enveloppe ne rentrait pas dans la boîte. 1335 01:34:07,870 --> 01:34:08,920 toi cette nuit-là 1336 01:34:08,920 --> 01:34:10,750 - Avez-vous donné une boîte d'argent à quelqu'un, monsieur ? 1337 01:34:10,750 --> 01:34:12,760 - Oui - A qui as-tu donné cet argent ? 1338 01:34:13,900 --> 01:34:16,900 à John qui est John 1339 01:34:16,900 --> 01:34:17,740 -Jean Hamon... 1340 01:34:21,550 --> 01:34:22,390 Bruno 1341 01:34:22,390 --> 01:34:24,805 Richard Hoffman. oui 1342 01:34:43,225 --> 01:34:47,590 - Et puis vous, en tant qu'Américain fidèle, 1343 01:34:48,580 --> 01:34:51,220 Vous décidez que vous seul... 1344 01:34:51,220 --> 01:34:53,380 - Non, je n'ai pas dit une chose pareille. 1345 01:34:53,380 --> 01:34:58,160 - Vous voulez aider le héros américain à devenir 1346 01:34:58,160 --> 01:34:59,900 Un intermédiaire entre eux. 1347 01:34:59,900 --> 01:35:03,230 Et puis vous décidez de la meilleure façon de communiquer 1348 01:35:03,230 --> 01:35:04,790 Le problème avec les criminels, c'est que... 1349 01:35:04,790 --> 01:35:07,910 Placez une annonce dans un petit journal du Bronx. 1350 01:35:07,910 --> 01:35:10,400 - Vous voulez dire "Bronx Home News" ? 1351 01:35:10,400 --> 01:35:14,000 Un journal tiré à 150 000 exemplaires. 1352 01:35:14,000 --> 01:35:16,460 Et honnêtement, c'est un bon journal. 1353 01:35:16,460 --> 01:35:17,810 - Le fait est que... 1354 01:35:17,810 --> 01:35:21,440 Vous avez plutôt choisi le Bronx News 1355 01:35:21,440 --> 01:35:23,180 Choisissez des journaux grands et célèbres. 1356 01:35:23,180 --> 01:35:25,610 - Ça s'appelait "Bronx Home News". 1357 01:35:25,610 --> 01:35:27,470 - Et moins de 24 heures 1358 01:35:27,470 --> 01:35:31,400 Une fois votre annonce publiée dans ce journal, 1359 01:35:31,400 --> 01:35:35,510 Tu as une lettre, n'est-ce pas ? de ce gang 1360 01:35:35,510 --> 01:35:37,370 qui contenait leur mot de passe. 1361 01:35:37,370 --> 01:35:41,780 - Oui. - Parlons maintenant de l'identification. 1362 01:35:41,780 --> 01:35:43,130 Avez-vous vu un journaliste récemment ? 1363 01:35:44,180 --> 01:35:46,430 - Ah, - beaucoup de choses, tu ne leur en as parlé à aucun 1364 01:35:46,430 --> 01:35:48,590 N'était-ce pas Hoffman ? 1365 01:35:48,590 --> 01:35:50,870 - Non, monsieur. - Tu ne l'as jamais dit à un journaliste 1366 01:35:50,870 --> 01:35:53,265 Que cet accusé était la même personne, n'est-ce pas ? 1367 01:35:53,265 --> 01:35:54,950 - Non, je n'ai jamais dit ça. 1368 01:35:54,950 --> 01:35:59,570 Vous voyez, je fais une distinction entre la reconnaissance 1369 01:35:59,570 --> 01:36:02,270 et déclaration officielle de reconnaissance 1370 01:36:02,270 --> 01:36:03,830 - Au commissariat de New York 1371 01:36:03,830 --> 01:36:05,420 Vous avez dit que ce n'était pas la même personne. 1372 01:36:05,420 --> 01:36:10,420 - Non, non, non, amène-les tous ici. Je n'ai jamais dit qu'il y en avait. 1373 01:36:10,460 --> 01:36:12,080 Je n'ai pas dit non plus que ce n'était pas le cas. 1374 01:36:12,080 --> 01:36:16,585 Maintenant, vous êtes un intermédiaire, parce que vous n’êtes pas sûr. 1375 01:36:16,585 --> 01:36:21,020 Parce que... parce que je fais une différence entre 1376 01:36:21,020 --> 01:36:23,600 Voir quelqu'un et annoncer officiellement qu'il est de ce côté-là. 1377 01:36:23,600 --> 01:36:27,050 Par identification, je voulais dire que j'étais mentalement confiant 1378 01:36:28,160 --> 01:36:31,760 Et ce que j'entends par annonce, c'est ce que j'ai dit aux autres. 1379 01:36:31,760 --> 01:36:35,300 Mais vous ne l'avez pas reconnu, n'est-ce pas ? 1380 01:36:35,300 --> 01:36:39,890 - Non, je... - Vous avez encore ramené ce mot "identification". 1381 01:36:41,150 --> 01:36:43,850 Je m'oppose à votre langage. 1382 01:36:43,850 --> 01:36:45,860 Vous me donnez l’impression que je mens, alors que ce n’est pas le cas. 1383 01:36:45,860 --> 01:36:47,480 Et je ne me tairai plus. 1384 01:36:50,000 --> 01:36:51,290 C'était trop épicé, juge ? 1385 01:36:53,465 --> 01:36:57,530 - Non, pas du tout. Salut Jeff ! 1386 01:36:58,825 --> 01:37:01,005 - Vous... 1387 01:37:01,005 --> 01:37:06,005 Vous étiez derrière lui, n'est-ce pas ? 1388 01:37:06,575 --> 01:37:09,525 Nous sommes fiers de vous. La carte était super. 1389 01:37:16,490 --> 01:37:19,605 Lindy. as-tu témoigné que lui as-tu dit 1390 01:37:19,605 --> 01:37:23,265 Landy, ne t'inquiète pas. Landy a aidé. Nous le savons. 1391 01:37:23,265 --> 01:37:24,965 L'a-t-il bien dit ? Salut Landy, comment vas-tu ? 1392 01:37:24,965 --> 01:37:25,965 - Comment c'est? 1393 01:37:34,945 --> 01:37:39,635 - vas-y Oh, Bonnie. Ah ! Bonnie, comment vas-tu ? Ed ? 1394 01:37:39,635 --> 01:37:40,810 Je suis content de te voir, ma chère. 1395 01:37:40,810 --> 01:37:43,130 Je veux vous présenter l'un des journalistes américains les plus célèbres. Monsieur... 1396 01:37:43,130 --> 01:37:45,800 Bonnie Fa. C'est ma femme, Fran. bonjour, j'étais heureux 1397 01:37:45,800 --> 01:37:47,330 - Enchanté de vous rencontrer, Miss Riley. 1398 01:37:47,330 --> 01:37:51,950 Brono, idiot. 50 000 dollars, ce n'est pas de l'argent. attends et vois quand 1399 01:37:51,950 --> 01:37:53,240 Qu'arrive-t-il à John Bayan ? 1400 01:37:54,290 --> 01:37:56,670 Un tableau est également en panne, une autre tête de squelette. 1401 01:37:58,410 --> 01:37:59,550 Oui, je le garderai. Monsieur le Major 1402 01:38:00,840 --> 01:38:02,940 Et dites au colonel Schwarzkopf, je veux 1403 01:38:02,940 --> 01:38:04,200 Envoyez quelques personnes supplémentaires 1404 01:38:04,200 --> 01:38:05,580 Inglewood House, si cela ne vous dérange pas 1405 01:38:06,810 --> 01:38:11,130 Oui, mais vous ne devriez pas, madame 1406 01:38:11,130 --> 01:38:12,570 Lindbergh comprend 1407 01:38:13,410 --> 01:38:18,410 - Et faites attention à ce qu'à chaque fois que le mot de signature soit écrit S-I-N-G-N-A-T-U-R-E 1408 01:38:18,600 --> 01:38:20,880 Ce n'est sûrement plus une coïncidence 1409 01:38:20,880 --> 01:38:24,090 De la même manière, lorsque le mot ignorer apparaît dans la lettre 1410 01:38:24,090 --> 01:38:25,830 Un N supplémentaire 1411 01:38:25,830 --> 01:38:29,490 Il est précédé d'un G, tout comme l'orthographe de la signature 1412 01:38:30,600 --> 01:38:34,770 Nous avons maintenant une série d'étranges fautes d'orthographe 1413 01:38:34,770 --> 01:38:37,020 BOAD au lieu de bateau pour bateau 1414 01:38:37,020 --> 01:38:40,230 Et GUT au lieu de bon pour de bon 1415 01:38:40,230 --> 01:38:43,290 Par exemple, écrire que votre enfant est bien pris en charge, des choses comme ça 1416 01:38:44,430 --> 01:38:46,380 Eh bien, je devrais peut-être ajouter un autre graphique 1417 01:38:46,380 --> 01:38:47,850 - Un instant, monsieur 1418 01:38:48,720 --> 01:38:51,720 Maintenant, je compare les lettres de chantage 1419 01:38:53,190 --> 01:38:56,040 Peut-on prouver qu’ils sont tous l’œuvre d’une seule personne ? 1420 01:38:57,180 --> 01:38:59,670 Oui c'est le cas. Et en comparant les lettres de chantage 1421 01:38:59,670 --> 01:39:02,430 De la main certifiée de Bruno Richard Hauptmann 1422 01:39:02,430 --> 01:39:04,350 Et avec les écrits demandés 1423 01:39:04,350 --> 01:39:05,880 La police de New York a écrit 1424 01:39:05,880 --> 01:39:08,280 À votre avis, qui a écrit toutes ces lettres ? 1425 01:39:08,280 --> 01:39:10,170 Écrit par Hauptmann. merci monsieur 1426 01:39:10,170 --> 01:39:14,220 Vous pouvez vous asseoir, c'est votre tour M. Riley 1427 01:39:19,050 --> 01:39:23,970 - M. Osborne, je ne veux pas demander ça 1428 01:39:23,970 --> 01:39:27,450 Je vais vous embarrasser en rejetant votre opinion devant plusieurs tribunaux 1429 01:39:27,450 --> 01:39:28,605 J'aimerais que vous le demandiez, monsieur. je veux 1430 01:39:28,605 --> 01:39:29,940 je vais passer rapidement aux problèmes 1431 01:39:29,940 --> 01:39:31,740 - Parce que je ne me souviens même pas de rien 1432 01:39:33,300 --> 01:39:36,240 - Par exemple, les numéros que le ravisseur 1433 01:39:36,240 --> 01:39:39,060 Écrit sur des lettres de chantage 1434 01:39:39,060 --> 01:39:41,220 Aucune similitude, voire pas du tout 1435 01:39:41,220 --> 01:39:42,750 Avec les chiffres que M. 1436 01:39:42,750 --> 01:39:45,180 Hauptmann a écrit sur son permis de conduire 1437 01:39:45,180 --> 01:39:46,770 Non, je n'ai pas raison ? 1438 01:39:46,770 --> 01:39:47,820 - Oui, c'est vrai 1439 01:39:47,820 --> 01:39:49,920 - Pourtant, ces chiffres, ces chiffres 1440 01:39:49,920 --> 01:39:52,170 Dans les charts du tribunal 1441 01:39:52,170 --> 01:39:54,030 Préparé non inclus 1442 01:39:54,030 --> 01:39:55,465 Non, pas 1443 01:39:55,465 --> 01:39:58,140 C'est la vérité, c'est la vérité, c'est la vérité 1444 01:39:58,140 --> 01:39:59,460 Ils n'ont pas apporté ces cartes parce que 1445 01:39:59,460 --> 01:40:00,750 Cela n'aide pas M. Willens 1446 01:40:00,750 --> 01:40:03,150 Condamner un innocent 1447 01:40:03,150 --> 01:40:06,660 Maintenant, M. Osborne, si vous étiez un immigrant allemand 1448 01:40:06,660 --> 01:40:09,210 Et tu n'as pas étudié dans ce pays 1449 01:40:09,210 --> 01:40:11,280 Ne réfléchissez-vous pas en écrivant une lettre ? 1450 01:40:11,280 --> 01:40:13,470 Avez-vous utilisé des mots allemands ? 1451 01:40:13,470 --> 01:40:16,110 - Peut-être - et tu le penses 1452 01:40:16,110 --> 01:40:19,530 Pensez-vous que d’autres immigrants allemands font la même chose ? 1453 01:40:19,530 --> 01:40:22,290 Par exemple, écrivez OA US au lieu de OUT ? 1454 01:40:23,640 --> 01:40:28,020 Volonté envers quelqu'un juste parce que 1455 01:40:28,890 --> 01:40:30,870 Il n'écrit pas correctement l'anglais, l'envoyer sur la chaise électrique ? 1456 01:40:40,410 --> 01:40:44,160 - Eh bien, maintenant le jury a compris que ce n'est pas moi qui ai écrit ces notes. 1457 01:40:50,430 --> 01:40:54,490 Hé Dave, tu sais, je suis juste allemand 1458 01:40:55,330 --> 01:40:56,590 Dans ce pays, cela ne veut pas dire être un pécheur, n'est-ce pas ? 1459 01:40:56,590 --> 01:40:58,480 droite? 1460 01:40:58,480 --> 01:40:59,313 - Certainement. 1461 01:41:11,290 --> 01:41:12,850 - As-tu chassé un démon cette année ? as-tu frappé un cerf 1462 01:41:14,440 --> 01:41:16,510 - Cette année ? non, 1463 01:41:18,880 --> 01:41:22,810 - L'année dernière, je suis allé chasser autour de Bentsville 1464 01:41:23,800 --> 01:41:25,090 J'ai heurté un gros cerf 1465 01:41:26,050 --> 01:41:28,930 Il avait une grosse corne, comment on l'appelle ? 1466 01:41:30,075 --> 01:41:31,335 Ah, le klaxon, oui. 1467 01:41:33,340 --> 01:41:36,700 Il y a un an, je suis allé chasser en Pennsylvanie 1468 01:41:36,700 --> 01:41:40,780 J'en ai frappé un là aussi. Chaque année, je vais à la chasse, je tue un cerf. 1469 01:41:42,880 --> 01:41:46,915 Et je le ferai l'année prochaine. Hé! Là, corbeau noir ! nous 1470 01:41:46,915 --> 01:41:49,145 - Nous avons une place chaude pour vous. 1471 01:41:49,145 --> 01:41:53,535 - Peut-être... - Tu es en train de mourir, Bruno. 1472 01:41:57,685 --> 01:42:00,215 - Oui, peut-être. 1473 01:42:07,450 --> 01:42:10,840 - J'ai vu Wilza à Washington ces semaines-là 1474 01:42:10,840 --> 01:42:12,010 Pour parler à FDR. 1475 01:42:12,010 --> 01:42:14,230 Oui, eh bien, j'ai dit que je les avais vus. 1476 01:42:14,230 --> 01:42:18,505 La conférence était organisée par le Pays de Galles. Des testaments, des testaments, des testaments. 1477 01:42:19,570 --> 01:42:21,670 Quelque chose de votre conférence de presse à propos 1478 01:42:21,670 --> 01:42:25,240 Je ne vois pas de réformes fiscales ni de réduction des dettes municipales. 1479 01:42:26,110 --> 01:42:29,110 Regardez la deuxième page. Ouais, Wills veut brûler ce mec. 1480 01:42:29,110 --> 01:42:31,600 crois-le, Lindbergh siège tous les jours 1481 01:42:31,600 --> 01:42:33,820 - Chaque jour - Comme si d'une manière ou d'une autre... 1482 01:42:33,820 --> 01:42:36,850 Le saint est assis et regarde tout. 1483 01:42:36,850 --> 01:42:39,730 Le jury ne peut pas le laisser tomber, c'est impossible. 1484 01:42:40,600 --> 01:42:43,570 Villanz est devenu le moyen de leur vengeance. 1485 01:42:43,570 --> 01:42:47,500 Willens est devenu le nouveau fils d'un génie. Vous êtes devenu un vieux génie. 1486 01:42:48,370 --> 01:42:52,270 Hé Fred, disons que ce type est vraiment coupable. 1487 01:42:52,270 --> 01:42:56,980 L’heure n’est plus aux plaisanteries. Salle. que veux-tu faire maintenant 1488 01:42:58,240 --> 01:42:59,240 - Pour l'instant... 1489 01:42:59,240 --> 01:43:02,080 Je veux sourire comme ces danseuses de diamants. 1490 01:43:02,080 --> 01:43:03,080 Fais comme si je m'amusais. 1491 01:43:05,080 --> 01:43:08,095 - Allez. comment vas-tu 1492 01:43:09,555 --> 01:43:10,495 - Comment vas-tu ? Je vois? 1493 01:43:14,800 --> 01:43:19,695 comment vas-tu John où est l'entrepôt où est l'entrepôt 1494 01:43:19,695 --> 01:43:20,528 Je vois ? où 1495 01:43:25,925 --> 01:43:26,758 Y en avait-il un autre ? 1496 01:43:32,815 --> 01:43:35,110 Je pense qu'il est trop tôt pour prendre une décision 1497 01:43:35,110 --> 01:43:37,420 Peut-on vraiment vivre dans ce pays ou pas ? 1498 01:43:37,420 --> 01:43:42,420 C'est tout. hé... 1499 01:43:42,435 --> 01:43:46,715 John, allons chahuter. tu veux jouer John ? jeu de cheval 1500 01:43:46,715 --> 01:43:48,565 Allons-y, allons-y. Cheval Yala! 1501 01:43:50,615 --> 01:43:51,448 - Cheval! 1502 01:43:59,825 --> 01:44:04,340 - Eh bien, M. Keeler, après avoir cherché 1/4 de bois 42 fois 1503 01:44:04,340 --> 01:44:06,830 Avec ces signes spéciaux de coupures à travers le pays, 1504 01:44:06,830 --> 01:44:09,710 Finalement, vous avez trouvé une pièce similaire dans un magasin de bois du Bronx. 1505 01:44:09,710 --> 01:44:12,145 c'est vrai monsieur 1506 01:44:12,145 --> 01:44:14,510 - Oui, monsieur, tout à fait exact. 1507 01:44:14,510 --> 01:44:19,370 Finalement, j'ai trouvé un morceau de bois qui, je pense 1508 01:44:19,370 --> 01:44:21,740 Il doit avoir été découpé dans la même machine 1509 01:44:21,740 --> 01:44:24,290 à partir duquel a été réalisé le rail n°16 de l'échelle. 1510 01:44:25,700 --> 01:44:27,620 C'est à ce moment-là que le suspect a été arrêté. 1511 01:44:28,730 --> 01:44:32,060 J'avais très hâte de visiter sa maison, alors je l'ai fait. 1512 01:44:32,060 --> 01:44:34,670 Et finalement je l'ai trouvé là-bas... 1513 01:44:36,020 --> 01:44:39,665 Une poutre en bois (solive) dans la maison du prévenu. Cette flèche maintenant 1514 01:44:39,665 --> 01:44:41,450 Le voici, pour preuve. 1515 01:44:43,010 --> 01:44:44,750 - Eh bien, monsieur, un résumé s'il vous plaît 1516 01:44:44,750 --> 01:44:46,460 Avez-vous des preuves sur ces photos ? 1517 01:44:46,460 --> 01:44:49,940 - Oui Monsieur. Eh bien, ceci... 1518 01:44:49,940 --> 01:44:54,800 Il s'agit d'une image agrandie de l'ongle. 1519 01:44:54,800 --> 01:44:59,800 au lieu de clous carrés enfoncés avec des clous coupés ; ce qui est très rare 1520 01:45:00,170 --> 01:45:02,990 Ils sont tous deux dans cette poutre en bois et dans ce rail latéral. 1521 01:45:04,010 --> 01:45:08,930 Cet endroit pour les ongles est exactement le même. 1522 01:45:08,930 --> 01:45:12,830 La distance entre eux est la même dans les deux bâtons. 1523 01:45:12,830 --> 01:45:15,740 La direction de leur placement l'un par rapport à l'autre. 1524 01:45:15,740 --> 01:45:17,210 Et ils sont complètement sur la même ligne. 1525 01:45:18,305 --> 01:45:23,305 Et en plus, ces lignes douces sur le rail latéral, 1526 01:45:23,570 --> 01:45:25,640 La râpe de Huffman. 1527 01:45:29,690 --> 01:45:30,950 - Monsieur, maintenant vous pouvez retourner chez vous. 1528 01:45:36,110 --> 01:45:40,070 Eh bien monsieur, je veux vous montrer deux planches 1529 01:45:40,070 --> 01:45:43,340 qui sont les mêmes planches que l'on peut voir sur cette photo. 1530 01:45:44,300 --> 01:45:47,870 M. Keeler, en tant qu'expert du bois, 1531 01:45:47,870 --> 01:45:51,830 Voyez-vous un lien entre le document d'État n° S 226, 1532 01:45:51,830 --> 01:45:55,040 C'est-à-dire la planche du grenier et le rail latéral de l'échelle. 1533 01:45:55,040 --> 01:45:57,385 Quel numéro de document est S 211 ? 1534 01:45:57,385 --> 01:45:59,420 - Oui, monsieur, c'est assez caractéristique. 1535 01:45:59,420 --> 01:46:04,070 Ces deux morceaux de bois ne formaient autrefois qu’un seul morceau. 1536 01:46:04,910 --> 01:46:06,830 Plus tard coupé en deux. 1537 01:46:06,830 --> 01:46:07,850 - Merci, monsieur. 1538 01:46:12,020 --> 01:46:13,100 M. Riley, c'est votre tour. 1539 01:46:13,970 --> 01:46:18,830 M. Keeler, juste pour me vider l'esprit 1540 01:46:19,700 --> 01:46:23,360 Et bien sûr, dans l'esprit du jury, je veux quelque chose 1541 01:46:23,360 --> 01:46:27,560 Laissez-moi clarifier... malgré tout ça 1542 01:46:27,560 --> 01:46:30,530 Je suis désolé, je le reprends... 1543 01:46:32,060 --> 01:46:34,580 Je retire ce mot "scratch". 1544 01:46:34,580 --> 01:46:37,130 A propos de ce témoignage. 1545 01:46:37,130 --> 01:46:40,760 Quand vous dites que ces deux planches étaient autrefois les mêmes, 1546 01:46:40,760 --> 01:46:45,740 Vous dites ce que vous pensez, n'est-ce pas ? 1547 01:46:45,740 --> 01:46:48,500 - Oui monsieur, c'est mon avis. - Droite? merci beaucoup 1548 01:46:52,410 --> 01:46:55,620 - Vous avez toujours le même avis d'expert, monsieur 1549 01:46:55,620 --> 01:46:59,400 Tueur ? que le conseil d'administration de la maison de l'accusé vient du grenier 1550 01:47:00,420 --> 01:47:05,160 Et le rail numéro 16 de l'échelle, une fois 1551 01:47:05,160 --> 01:47:08,130 Un morceau de bois ? 1552 01:47:08,130 --> 01:47:11,340 - Oui, monsieur, j'ai toujours le même avis. - Merci, monsieur. 1553 01:47:12,690 --> 01:47:13,965 - Tu peux sortir maintenant. 1554 01:47:23,250 --> 01:47:24,250 - Monsieur... 1555 01:47:25,140 --> 01:47:26,250 Le procureur se repose. 1556 01:47:28,995 --> 01:47:29,828 -Hoffman... 1557 01:47:57,960 --> 01:48:01,560 - Bruno Richard Hoffmann, venez au stand. 1558 01:48:09,630 --> 01:48:10,590 - Mettez votre main gauche 1559 01:48:10,590 --> 01:48:12,420 Bible, en haut à droite. 1560 01:48:12,420 --> 01:48:13,440 Tu jures la vérité 1561 01:48:13,440 --> 01:48:15,180 Dire toute la vérité, avec l'aide de Dieu ? 1562 01:48:15,180 --> 01:48:16,590 - Je le jure. S'il vous plaît, asseyez-vous. 1563 01:48:20,520 --> 01:48:23,760 - Monsieur, s'il vous plaît... M. Riley et moi sommes d'accord 1564 01:48:23,760 --> 01:48:26,520 Et nous voulons que le jury sache que nous sommes d'accord 1565 01:48:26,520 --> 01:48:30,120 Un policier se tient derrière le témoin. 1566 01:48:30,120 --> 01:48:31,170 - Très bien, continue. 1567 01:48:37,135 --> 01:48:39,750 - Veuillez donner votre nom complet et correct. 1568 01:48:40,800 --> 01:48:44,520 -Bruno Richard Hoffmann. - Où et quand es-tu né ? 1569 01:48:45,480 --> 01:48:50,040 - 26 novembre 1899, Saxe, Allemagne. 1570 01:48:50,040 --> 01:48:52,680 - Tu es allé à l'école ? - Oui, huit ans d'école publique. 1571 01:48:52,680 --> 01:48:56,790 Après ça, c'était encore deux ou trois ans, comme un... 1572 01:48:58,980 --> 01:49:01,920 C'était quelque chose comme une école technique. 1573 01:49:03,210 --> 01:49:05,520 - Je comprends. A quel âge as-tu commencé ton stage ? 1574 01:49:05,520 --> 01:49:08,220 - Dès l'âge de 14 ans. J'étais apprenti menuisier. 1575 01:49:08,220 --> 01:49:10,260 - Avez-vous servi dans l'armée allemande ? 1576 01:49:10,260 --> 01:49:13,230 - Oui, ils m'ont emmené à la guerre quand j'avais 17 ans. 1577 01:49:13,230 --> 01:49:15,630 - Avez-vous participé à la guerre ? - Oui. 1578 01:49:15,630 --> 01:49:17,520 - Êtes-vous blessé ? 1579 01:49:17,520 --> 01:49:21,510 - Non, à Noël 1918, je me suis fait gazer. renvoie-moi à la maison 1580 01:49:22,710 --> 01:49:25,170 - J'ai compris. Avez-vous alors réussi à trouver un emploi ? 1581 01:49:25,170 --> 01:49:27,865 - Non. - L'Allemagne n'était pas dans une bonne situation à cette époque, n'est-ce pas ? 1582 01:49:27,865 --> 01:49:31,260 - Oui, c'était mauvais. - Et toi aussi dans cette période de reconstruction 1583 01:49:31,260 --> 01:49:34,980 Allemagne, vers 1919 ou 1920. 1584 01:49:34,980 --> 01:49:37,230 Vous avez été reconnu coupable d'un délit mineur, n'est-ce pas ? 1585 01:49:38,160 --> 01:49:40,200 - Oui. - Qui était à ce moment-là ? 1586 01:49:41,220 --> 01:49:44,010 - Printemps 1919. 1587 01:49:44,010 --> 01:49:46,380 - Et tu es allé en prison pour ça ? - Oui. 1588 01:49:47,265 --> 01:49:50,470 - Oui. - Et puis vous avez été libéré sur parole ? 1589 01:49:50,470 --> 01:49:53,110 - Oui. - et enfin, 1590 01:49:53,110 --> 01:49:56,620 Lors de votre troisième tentative pour venir en Amérique en tant que contrebandier, 1591 01:49:56,620 --> 01:49:58,420 Vous avez réussi, n'est-ce pas ? 1592 01:49:58,420 --> 01:50:00,190 - Oui, oui. - Pourquoi tant ? 1593 01:50:00,190 --> 01:50:01,780 Vous étiez en Egypte, êtes-vous venu en Amérique ? 1594 01:50:03,250 --> 01:50:06,370 - Eh bien, parce que l'Amérique est tout... 1595 01:50:08,470 --> 01:50:11,230 Non vraiment, c'est un pays merveilleux. 1596 01:50:11,230 --> 01:50:13,120 J'ai toujours voulu venir ici. 1597 01:50:14,470 --> 01:50:16,780 - Pourriez-vous trouver un travail ici ? 1598 01:50:16,780 --> 01:50:18,520 - Oui, j'ai commencé à travailler dès le début 1599 01:50:20,020 --> 01:50:22,420 En tant que mécanicien, pneu ou charpentier. 1600 01:50:23,825 --> 01:50:26,320 - Maintenant, dis-moi, quand as-tu rencontré Anna ? Anna Scheffler? 1601 01:50:26,320 --> 01:50:29,770 - C'était en 1924. - Et quand as-tu épousé Anna Scheffler ? 1602 01:50:29,770 --> 01:50:31,870 C'était le 10 octobre 1925. 1603 01:50:32,710 --> 01:50:34,870 - Ana a-t-elle travaillé après le mariage ? 1604 01:50:34,870 --> 01:50:36,940 - Oui. - Combien gagne-t-il ? 1605 01:50:38,140 --> 01:50:41,740 - Oh, je pense entre 20 et 25 dollars, peut-être. 1606 01:50:41,740 --> 01:50:46,090 Il me donnait un pourboire de 5 à 8 dollars. 1607 01:50:46,960 --> 01:50:50,200 - Avez-vous économisé votre argent ? - Oui, nous avons dépensé très peu. 1608 01:50:50,200 --> 01:50:53,170 Dès le début, nous avons ouvert un compte bancaire. 1609 01:50:53,170 --> 01:50:54,550 Dans la banque américaine. 1610 01:51:03,460 --> 01:51:06,190 Écoutez, c'est pour mon fonds de défense. 1611 01:51:07,180 --> 01:51:11,410 Envoyez-moi dix dollars. Oui, dix dollars. Eh bien, c'est super. Aller! 1612 01:51:15,700 --> 01:51:19,660 Connaissez-vous le peuple allemand de ce pays ? 1613 01:51:21,610 --> 01:51:23,710 Je veux dire les communautés allemandes en Amérique. 1614 01:51:26,740 --> 01:51:28,270 oui, ils le savent. Ils croient que je suis innocent. 1615 01:51:28,270 --> 01:51:33,270 Parce qu'ils m'envoient des chèques et de l'argent tous les jours. 1616 01:51:33,880 --> 01:51:36,610 Même s'ils n'ont pas une bonne situation financière, ça reste pour moi 1617 01:51:37,450 --> 01:51:38,980 Ils envoient un dollar parce que... 1618 01:51:38,980 --> 01:51:41,050 - Ils savent que je suis innocent. Eh bien... 1619 01:51:41,050 --> 01:51:42,700 Allez, allons-y... à moitié 1620 01:51:42,700 --> 01:51:45,280 Ces personnes ne demandent que votre signature et un chèque. 1621 01:51:45,280 --> 01:51:46,750 Cela vaut une journée entière. 1622 01:51:48,640 --> 01:51:49,810 - Surtout si je suis mort ! 1623 01:51:52,360 --> 01:51:55,630 Je veux dire, Isidore Fish était vraiment devenu un bon ami à toi. 1624 01:51:56,710 --> 01:51:59,530 Vous lui avez fait confiance. Même certains de 1625 01:51:59,530 --> 01:52:01,750 Vous avez investi votre argent durement gagné dans son travail du cuir. 1626 01:52:02,770 --> 01:52:04,930 - Oui, j'étais partenaire avec lui. 1627 01:52:04,930 --> 01:52:06,520 - Eh bien, la dernière fois, M. 1628 01:52:06,520 --> 01:52:09,010 Quand Fish est-il venu en Europe avant son voyage ? 1629 01:52:10,360 --> 01:52:12,310 - La veille de son voyage 1630 01:52:12,310 --> 01:52:14,530 - Et quand il est parti, il t'a donné quelque chose 1631 01:52:14,530 --> 01:52:16,900 Le garder jusqu'à ce qu'il soit en Europe ? 1632 01:52:16,900 --> 01:52:20,020 - Oui. Il a laissé deux valises – quoi d'autre ? 1633 01:52:21,130 --> 01:52:25,300 - 400 peaux de fourrure. La peau était la fourrure d'Hudson 1634 01:52:25,300 --> 01:52:26,620 - Quoi d'autre ? 1635 01:52:26,620 --> 01:52:27,970 - Et une petite boîte 1636 01:52:29,020 --> 01:52:30,550 - Quel genre de boîte ? 1637 01:52:30,550 --> 01:52:33,070 Boîte à chaussures. Et qu'est-ce qu'il y a dedans ? 1638 01:52:33,070 --> 01:52:34,070 - Etait-ce ? 1639 01:52:34,070 --> 01:52:35,830 Eh bien, je n'ai pas demandé ce qu'il y avait dedans 1640 01:52:35,830 --> 01:52:38,050 Il a juste dit qu'il y avait du papier dedans 1641 01:52:38,050 --> 01:52:39,430 Mais je pensais que peut-être un seul 1642 01:52:39,430 --> 01:52:41,620 pour le moment ce sont des barils 1643 01:52:41,620 --> 01:52:45,830 - Un instant, Votre Excellence. Je m'oppose à ses spéculations 1644 01:52:45,830 --> 01:52:49,070 - Dis juste ce que tu as fait, s'il te plaît, pas ce que tu pensais 1645 01:52:53,030 --> 01:52:55,040 - Je l'ai laissé dans l'entrepôt 1646 01:52:56,000 --> 01:52:58,550 - Et où est le débarras dans ton appartement ? 1647 01:52:58,550 --> 01:53:01,280 - Il y a un garde-manger dans la cuisine 1648 01:53:01,280 --> 01:53:05,030 - Pouvez-vous me dire où vous l'avez mis dans l'entrepôt ? 1649 01:53:05,030 --> 01:53:06,980 Dans quelle partie de l'entrepôt l'avez-vous mis ? 1650 01:53:07,820 --> 01:53:09,410 - Sur l'étagère du haut 1651 01:53:09,410 --> 01:53:11,720 - Combien de temps cette boîte à chaussures est-elle restée là ? 1652 01:53:11,720 --> 01:53:12,920 Avant de le toucher ? 1653 01:53:13,850 --> 01:53:16,670 - Mi-août 34 1654 01:53:16,670 --> 01:53:21,050 - 34 ? oui Et qu'est-ce qui t'a poussé à le toucher ? 1655 01:53:22,580 --> 01:53:26,090 - Eh bien, je cherchais un balai 1656 01:53:26,090 --> 01:53:27,770 Le balai était du côté gauche de la grange 1657 01:53:28,610 --> 01:53:30,020 Quand j'ai ramassé le balai 1658 01:53:30,020 --> 01:53:32,480 Le manche à balai a heurté la boîte et l'a ruinée 1659 01:53:33,710 --> 01:53:37,580 Puis j'ai levé les yeux et j'ai vu qu'il y avait de l'argent 1660 01:53:37,580 --> 01:53:39,200 La boîte a été endommagée 1661 01:53:39,200 --> 01:53:42,410 - Et tu as vu l'argent ? - Oui, monsieur 1662 01:53:42,410 --> 01:53:44,930 - Avez-vous démonté la boîte ? 1663 01:53:44,930 --> 01:53:47,000 - Oui, je l'ai emmené au garage 1664 01:53:47,000 --> 01:53:49,520 - Quel argent y avait-il dans la boîte ? 1665 01:53:49,520 --> 01:53:51,320 - Billets d'or 1666 01:53:51,320 --> 01:53:53,660 - Le même argent que tu as trouvé dans ton garage ? 1667 01:53:53,660 --> 01:53:56,660 - C'était pareil - et M. Fish était alors mort ? 1668 01:53:58,430 --> 01:54:02,090 - Oui, il était mort - en d'autres termes, à cause du temps passé au tribunal 1669 01:54:02,090 --> 01:54:03,830 Ne prends pas et ne suis pas obligé de le prendre un par un 1670 01:54:03,830 --> 01:54:05,570 Vérifions ces lettres 1671 01:54:05,570 --> 01:54:07,460 Permettez-moi de demander ceci 1672 01:54:07,460 --> 01:54:11,960 Avez-vous déjà envoyé une lettre de chantage à quelqu'un ? 1673 01:54:11,960 --> 01:54:15,800 - Non, je ne l'ai pas fait. - Avez-vous vu le Dr Condon avant d'être arrêté ? 1674 01:54:15,800 --> 01:54:18,470 Non, je ne l'ai pas vu. Eh bien, c'est une échelle 1675 01:54:18,470 --> 01:54:20,030 Avez-vous vu le tribunal ici ? 1676 01:54:20,030 --> 01:54:22,280 oui C'est toi qui a fabriqué cette échelle ? 1677 01:54:24,470 --> 01:54:25,490 - je suis menuisier 1678 01:54:32,480 --> 01:54:35,600 - C'est vous qui avez construit cette échelle ? Bien sur que non 1679 01:54:35,600 --> 01:54:37,220 Pouvez-vous descendre et le regarder ? 1680 01:54:43,700 --> 01:54:46,910 - Oui, ça ressemble à un instrument de musique 1681 01:54:51,800 --> 01:54:56,030 - Eh bien, qui ? 1682 01:54:56,030 --> 01:54:57,560 La police vous a-t-elle battu ? 1683 01:54:57,560 --> 01:54:58,700 - Je m'y oppose, Votre Excellence 1684 01:54:58,700 --> 01:55:00,890 M. Riley insinue qu'il a été battu 1685 01:55:02,210 --> 01:55:05,450 - D'accord, laisse-moi te demander comme ça 1686 01:55:06,590 --> 01:55:09,170 Si vous avez été battu, quand était-ce ? 1687 01:55:09,170 --> 01:55:11,150 - Votre Excellence, je m'y oppose toujours. Est-ce juste une supposition ? 1688 01:55:11,150 --> 01:55:13,760 - Oui, eh bien, laisse-le dire 1689 01:55:16,520 --> 01:55:18,740 Avez-vous été battu, oui ou non ? 1690 01:55:18,740 --> 01:55:20,510 - Oui monsieur. - Quand est-ce que ça a commencé ? 1691 01:55:21,380 --> 01:55:24,560 - La deuxième nuit de notre arrestation - Où étiez-vous ? 1692 01:55:24,560 --> 01:55:26,090 Tu étais au commissariat de New York 1693 01:55:27,710 --> 01:55:31,610 - Et dans ce commissariat de New York, ils t'ont demandé 1694 01:55:31,610 --> 01:55:33,050 Écrire quelque chose pour eux ? 1695 01:55:34,130 --> 01:55:37,550 - Oui, je dois écrire quelques mots 1696 01:55:38,420 --> 01:55:41,540 - Et lors de l'écriture, utilisez les mots à votre discrétion 1697 01:55:41,540 --> 01:55:43,020 tu l'as épelé 1698 01:55:43,020 --> 01:55:45,435 Ou est-ce qu'ils vous ont dit comment épeler ? 1699 01:55:45,435 --> 01:55:49,350 - Eh bien, ils m'ont épelé quelques mots 1700 01:55:49,350 --> 01:55:54,030 - Comment épelle-t-on la signature ? - S-I-G-N-U-T-U-R-E 1701 01:55:54,030 --> 01:55:57,420 - Et ils t'ont dit d'épeler SING ? 1702 01:55:57,420 --> 01:55:59,370 - Ils disent N-A-T-U-R-E. 1703 01:55:59,370 --> 01:56:02,850 - Oui, quand ils dictaient, Ils épellent, pas moi. 1704 01:56:03,720 --> 01:56:06,960 - Cela veut dire que vous n'avez pas écrit de votre plein gré, n'est-ce pas ? 1705 01:56:06,960 --> 01:56:07,793 - Non, je n'ai pas écrit. 1706 01:56:16,590 --> 01:56:17,490 - Je n'ai plus de questions. 1707 01:56:59,460 --> 01:57:02,640 - Monsieur l'Accusé, vous êtes devant ce tribunal aujourd'hui Tu as eu l'occasion de parler 1708 01:57:02,640 --> 01:57:05,610 Et maintenant tu as encore une chance Dites toute la vérité. 1709 01:57:05,610 --> 01:57:07,470 Tu as tout dit ou pas ? 1710 01:57:08,700 --> 01:57:09,870 - Oui, j'ai tout dit. 1711 01:57:12,180 --> 01:57:16,950 J'ai déjà dit la vérité. Et je maintiens toujours ce que j'ai dit. 1712 01:57:16,950 --> 01:57:18,360 - Tu veux dire que tu parles ? 1713 01:57:19,470 --> 01:57:21,960 - Oui. je suis maintenant 1714 01:57:23,220 --> 01:57:26,550 - M. Riley vous a interrogé sur votre condamnation Tu es en Allemagne et tu as dit oui 1715 01:57:26,550 --> 01:57:30,210 Et vous avez dit qu'ils vous libéreraient plus tard. 1716 01:57:30,210 --> 01:57:33,420 - Oui. - Cela signifie-t-il que vous n'avez été condamné qu'une seule fois ? 1717 01:57:33,420 --> 01:57:34,420 - Droite? 1718 01:57:35,340 --> 01:57:37,830 - Oui Monsieur. - Je n'ai été condamné qu'une seule fois. 1719 01:57:40,230 --> 01:57:42,870 - Juste une fois ? - Une seule fois. 1720 01:57:42,870 --> 01:57:47,700 - Only once. - Le 15 mars 1919, à cause de 1721 01:57:47,700 --> 01:57:50,220 Theft and unauthorized entry from the second floor 1722 01:57:50,220 --> 01:57:51,300 Dans la ville de Wrights. 1723 01:57:52,680 --> 01:57:55,050 - Wasn't that another crime that you were convicted of? 1724 01:58:00,180 --> 01:58:01,320 - It was an accusation. 1725 01:58:02,310 --> 01:58:06,690 - Je vous le demande encore, monsieur, est-ce vrai ? Vous avez été reconnu coupable de vol 1726 01:58:06,690 --> 01:58:09,750 Et l'entrée illégale dans la maison du maire ? 1727 01:58:09,750 --> 01:58:12,420 March 15, 1919? 1728 01:58:19,115 --> 01:58:20,400 - Well, almost... 1729 01:58:20,400 --> 01:58:24,630 ... C'est vrai, mais je ne me souviens pas exactement. 1730 01:58:24,630 --> 01:58:27,930 - Vous êtes entré dans notre immeuble par la fenêtre du deuxième étage, n'est-ce pas ? 1731 01:58:27,930 --> 01:58:31,020 Vous êtes entré par la fenêtre du deuxième étage, n'est-ce pas ? 1732 01:58:32,370 --> 01:58:36,960 - Oui. - Et est-ce vrai que vous avez été condamné ? 1733 01:58:36,960 --> 01:58:38,010 Toi et quelqu'un d'autre ? 1734 01:58:38,010 --> 01:58:40,350 Pour le crime de menacer des femmes avec des armes à feu ? 1735 01:58:40,350 --> 01:58:42,490 - Selon le cas, deux femmes tenaient votre enfant entre leurs mains. 1736 01:58:45,190 --> 01:58:48,160 Les femmes poussaient la poussette. 1737 01:58:48,160 --> 01:58:49,870 Tout le monde pousse une poussette. 1738 01:58:49,870 --> 01:58:51,910 Tout le monde pousse une poussette. 1739 01:58:51,910 --> 01:58:53,170 Toi et cet autre homme 1740 01:58:53,170 --> 01:58:57,010 Vous avez arrêté ces deux femmes qui avaient une poussette avec une arme à feu. 1741 01:58:57,010 --> 01:58:58,840 Puis tu es allé à la poussette, 1742 01:58:58,840 --> 01:59:00,910 Et tu as récupéré tes valises. Est-ce vrai ou pas ? 1743 01:59:00,910 --> 01:59:02,560 - Je m'oppose à sa question. - Répondez... 1744 01:59:02,560 --> 01:59:03,820 ... posé la question, monsieur. 1745 01:59:13,660 --> 01:59:16,240 - Non, non, non, je ne peux pas commenter un tribunal en cours. 1746 01:59:16,240 --> 01:59:18,730 Je ne suis resté au tribunal que quelques minutes. 1747 01:59:18,730 --> 01:59:20,920 Je peux seulement dire que je suis venu ici aujourd'hui 1748 01:59:20,920 --> 01:59:24,520 Parce que Flemington est l'une de mes villes préférées du New Jersey 1749 01:59:24,520 --> 01:59:26,680 Et je voulais dire bonjour à certains de mes amis. 1750 01:59:26,680 --> 01:59:28,090 - Gouverneur, vous êtes vraiment gentil 1751 01:59:28,090 --> 01:59:29,950 que vous avez visité notre studio. 1752 01:59:29,950 --> 01:59:32,685 - Eh bien, j'en avais envie, tu sais quoi ? 1753 01:59:32,685 --> 01:59:34,180 Pour être honnête, j'étais épuisé 1754 01:59:34,180 --> 01:59:36,550 Tu sais comment c'est, avec ta permission 1755 01:59:36,550 --> 01:59:39,940 j'ai un petit boulot à faire 1756 01:59:39,940 --> 01:59:42,610 - Bien sûr, gouverneur, merci encore, monsieur 1757 01:59:42,610 --> 01:59:45,460 Et maintenant nous revenons à Martin Locke et à l'Imaginary Ballroom. 1758 01:59:45,460 --> 01:59:48,550 - Alors le seul qui a de l'argent entre vous 1759 01:59:48,550 --> 01:59:51,400 Et Fish connaît Fish lui-même, n'est-ce pas ? 1760 01:59:51,400 --> 01:59:54,340 - Pour autant que je sache - oui, et il est mort 1761 01:59:56,020 --> 01:59:57,070 - Malheureusement 1762 01:59:57,070 --> 01:59:59,020 - Oui, au moins pour lui 1763 01:59:59,020 --> 02:00:01,210 Vous a-t-il aidé à voler et à tuer le bébé Lindbergh ? 1764 02:00:01,210 --> 02:00:03,340 - Je n'ai jamais vu l'enfant de M. Lindbergh 1765 02:00:03,340 --> 02:00:04,540 Mais le poisson ne vous a pas aidé, n'est-ce pas ? 1766 02:00:04,540 --> 02:00:05,540 - Je m'y oppose - Votre Excellence 1767 02:00:05,540 --> 02:00:06,970 Il a le droit de compléter sa réponse 1768 02:00:06,970 --> 02:00:09,640 - Oui, tu as raison. Je pensais que c'était fini. vous 1769 02:00:09,640 --> 02:00:11,350 - Tu savais que non 1770 02:00:11,350 --> 02:00:15,910 - M. Fisher, vous n'avez pas besoin de crier comme ça 1771 02:00:15,910 --> 02:00:20,380 Faites part de vos objections calmement et de manière ordonnée 1772 02:00:20,380 --> 02:00:24,700 Et nous nous en occupons sereinement et régulièrement 1773 02:00:24,700 --> 02:00:25,700 continue 1774 02:00:27,190 --> 02:00:28,750 - Revenons aux comptes 1775 02:00:29,860 --> 02:00:32,410 En fait, tu as perdu, n'est-ce pas ? 1776 02:00:32,410 --> 02:00:35,920 Chaque année, vous avez réalisé une perte sur vos comptes de courtage, n'est-ce pas ? 1777 02:00:35,920 --> 02:00:39,100 Jusqu'au 2 avril 1932. 1778 02:00:39,100 --> 02:00:40,840 C'est vrai, n'est-ce pas ? 1779 02:00:40,840 --> 02:00:42,910 - Oui. - Témoignage du médecin... 1780 02:00:42,910 --> 02:00:44,230 ...avez-vous entendu parler du tribunal ? 1781 02:00:44,230 --> 02:00:48,700 Quand il a dit cinquante mille dollars Avez-vous payé une nuit à un homme nommé John ? 1782 02:00:48,700 --> 02:00:51,250 - Oui. - Tu te souviens qui était cette nuit-là ? 1783 02:00:51,250 --> 02:00:53,740 - Non. - 2 avril 1932. 1784 02:00:53,740 --> 02:00:56,560 Le jour même, vous avez commencé à réaliser des bénéfices sur le marché. 1785 02:00:57,550 --> 02:00:59,140 N'est-ce pas intéressant ? Un peu aléatoire ? 1786 02:01:02,500 --> 02:01:03,910 Vous et votre femme étiez partenaires, n'est-ce pas ? 1787 02:01:03,910 --> 02:01:06,820 Vous avez travaillé très dur tous les deux, n'est-ce pas ? 1788 02:01:08,350 --> 02:01:11,860 - Oui. - Mais quand tu as trouvé ces quatorze mille dollars d'or, 1789 02:01:11,860 --> 02:01:13,840 Y a-t-il eu des nouvelles d'un partenariat avec une femme ? 1790 02:01:13,840 --> 02:01:15,310 - Pas du tout - Pourquoi devrais-je t'épouser ? 1791 02:01:15,310 --> 02:01:16,540 fais-moi plaisir 1792 02:01:16,540 --> 02:01:18,550 - Ah, donc tu dis que tu te cachais de lui 1793 02:01:18,550 --> 02:01:19,570 Avez-vous triché avec vos comptes ? 1794 02:01:19,570 --> 02:01:22,510 Eh bien, si vous lui cachez cet argent, ce n'est pas si étrange, n'est-ce pas ? 1795 02:01:22,510 --> 02:01:24,550 - Peut-être que je voulais que ce soit une belle surprise pour lui un jour. 1796 02:01:24,550 --> 02:01:26,290 - Oh, alors tu as eu une surprise pour lui. 1797 02:01:26,290 --> 02:01:27,490 - Oui, parce que c'était mon intention 1798 02:01:27,490 --> 02:01:28,990 Je devrais lui acheter ou lui construire une maison 1799 02:01:28,990 --> 02:01:29,990 - Un jour 1800 02:01:29,990 --> 02:01:31,150 pourquoi tu souris 1801 02:01:31,150 --> 02:01:32,620 Pensez-vous que votre réponse était très intelligente ? 1802 02:01:32,620 --> 02:01:34,420 - Non, c'est la vérité 1803 02:01:34,420 --> 02:01:35,980 - Vous vous amusez beaucoup avec moi, n'est-ce pas ? 1804 02:01:35,980 --> 02:01:37,810 - Non monsieur, vous allez très bien 1805 02:01:37,810 --> 02:01:40,100 Tu me souris toutes les cinq minutes. non monsieur 1806 02:01:41,960 --> 02:01:44,900 Vous pensez que vous êtes si intelligent, n'est-ce pas ? non devrais-je pleurer 1807 02:01:44,900 --> 02:01:47,660 Non, bien sûr, vous ne devriez pas le faire. Mais tu penses à tout 1808 02:01:47,660 --> 02:01:48,710 C'est du commerce, n'est-ce pas ? 1809 02:01:48,710 --> 02:01:50,150 Non, mais je sais que je suis innocent 1810 02:01:50,150 --> 02:01:52,070 Oui, c'est toi qui as la volonté de fer 1811 02:01:52,070 --> 02:01:53,570 Vous le savez, n'est-ce pas ? non monsieur 1812 02:01:53,570 --> 02:01:55,190 Il ne le dira pas même s'il vous tue, n'est-ce pas ? 1813 02:01:55,190 --> 02:01:56,900 - Non - La volonté est tout pour toi 1814 02:01:56,900 --> 02:01:57,900 - N'est-ce pas ? 1815 02:01:57,900 --> 02:01:59,450 Non, je suis innocent et je sais que je suis innocent 1816 02:01:59,450 --> 02:02:01,190 Et cela me donne la force de rester debout 1817 02:02:01,190 --> 02:02:02,190 - Tu mens 1818 02:02:02,190 --> 02:02:04,550 Quand tu jures devant Dieu de dire la vérité 1819 02:02:04,550 --> 02:02:06,680 Mentir n'est rien pour toi. arrête ça 1820 02:02:06,680 --> 02:02:07,680 - Ceci 1821 02:02:07,680 --> 02:02:09,020 - Vous n'avez pas juré devant le tribunal du Bronx ? 1822 02:02:09,020 --> 02:02:12,200 arrête ça. Tu n'as pas juré au tribunal ? 1823 02:02:12,200 --> 02:02:15,800 N'avez-vous pas menti sous serment plusieurs fois, n'est-ce pas ? 1824 02:02:17,390 --> 02:02:18,710 - Non, je n'ai pas dit - Tu ne l'as pas dit ? 1825 02:02:18,710 --> 02:02:20,360 - Non - Très bien, monsieur 1826 02:02:20,360 --> 02:02:21,530 Quand tu te fais prendre avec ça 1827 02:02:21,530 --> 02:02:23,060 L'argent Lindbergh 1828 02:02:23,060 --> 02:02:26,360 Et tu avais un billet de 20 $ provenant de l'argent de Lindbergh 1829 02:02:26,360 --> 02:02:29,840 Je te demande d'où tu l'as eu ? demander 1830 02:02:32,630 --> 02:02:34,190 - Vous avez demandé - et vous leur avez menti 1831 02:02:34,190 --> 02:02:35,450 Ou as-tu dit la vérité ? 1832 02:02:37,430 --> 02:02:40,515 Avez-vous menti ou dit la vérité ? 1833 02:02:40,515 --> 02:02:44,750 - Je... je n'ai pas dit la vérité. - Tu as menti, n'est-ce pas ? 1834 02:02:44,750 --> 02:02:49,550 - Oui, j'ai dit - Oui. Mentir, mentir, mentir 1835 02:02:50,930 --> 02:02:53,210 Tu vois, tu ne ris plus. est-ce que tu ris 1836 02:02:53,210 --> 02:02:55,790 Cela devient plus sérieux, n'est-ce pas ? 1837 02:02:55,790 --> 02:02:58,490 - Eh bien, je pense qu'il n'y a pas de quoi rire ici. oui 1838 02:03:00,410 --> 02:03:01,520 - je suis menuisier 1839 02:03:01,520 --> 02:03:03,050 C'était drôle, n'est-ce pas ? 1840 02:03:03,050 --> 02:03:04,610 - Non, monsieur. Rien - drôle 1841 02:03:04,610 --> 02:03:06,500 Eh bien, vous avez beaucoup ri, n'est-ce pas ? 1842 02:03:06,500 --> 02:03:09,350 Quelqu'un vous a dit quand M. Riley 1843 02:03:09,350 --> 02:03:11,900 Il a posé des questions sur l'échelle pour s'asseoir devant le jury 1844 02:03:11,900 --> 02:03:13,760 Et dire "Je suis menuisier" ? 1845 02:03:13,760 --> 02:03:16,910 non monsieur, vous avez une idée étrange à propos de 1846 02:03:16,910 --> 02:03:18,170 Vous avez un testament, n'est-ce pas ? 1847 02:03:18,170 --> 02:03:20,150 - Eh bien, je pense que ça suffit 1848 02:03:20,150 --> 02:03:22,850 Moi aussi, monsieur. Harcèlement évident du témoin 1849 02:03:22,850 --> 02:03:25,880 Un abus évident de la vérité. Votre Excellence, oui 1850 02:03:25,880 --> 02:03:27,560 - Faut-il le supprimer des archives ? 1851 02:03:27,560 --> 02:03:29,300 Votre Honneur, je pense que le compte rendu montrera 1852 02:03:29,300 --> 02:03:30,470 que l'accusé a menti 1853 02:03:30,470 --> 02:03:32,600 Et je pense que j'ai le droit de dire ça 1854 02:03:33,440 --> 02:03:35,360 - Ce mot ne peut pas être supprimé 1855 02:03:36,590 --> 02:03:40,730 Cependant, le tribunal est prêt pour une 1856 02:03:40,730 --> 02:03:44,840 Ou vous accuser tous les deux d'avoir insulté le tribunal si une fois de plus 1857 02:03:44,840 --> 02:03:46,580 Élevez la voix ensemble. maintenant 1858 02:03:46,580 --> 02:03:48,260 - Continuer 1859 02:03:48,260 --> 02:03:49,970 je pense que tu as témoigné 1860 02:03:49,970 --> 02:03:52,580 que quand la police t'a forcé à écrire 1861 02:03:52,580 --> 02:03:55,340 Vous dire comment épeler les mots. droite? 1862 02:03:55,340 --> 02:03:59,300 - Oui. - Vous dites d'écrire le bateau comme BOAD ? 1863 02:03:59,300 --> 02:04:03,530 - Oui monsieur - et la signature est S-I-N-G-N-A-T-R-E 1864 02:04:03,530 --> 02:04:05,870 - J'ai écrit comme tu l'as dit 1865 02:04:05,870 --> 02:04:10,820 - Alors écris S-I-N-G-N-A-T-U-R-E en te disant le mot 1866 02:04:10,820 --> 02:04:12,080 Dire de mettre un N avant G 1867 02:04:12,080 --> 02:04:15,680 être SING au lieu de SIG 1868 02:04:15,680 --> 02:04:19,490 oui, es-tu sûr que je voulais écrire correctement 1869 02:04:19,490 --> 02:04:21,320 ne pars pas 1870 02:04:21,320 --> 02:04:25,700 Je veux qu'il soit consigné dans les archives que le mot signature 1871 02:04:25,700 --> 02:04:30,700 Ou la signature n'est pas du tout dans les documents demandés 1872 02:04:30,710 --> 02:04:34,070 L'accusé n'a jamais écrit de tels mots à la police 1873 02:04:45,810 --> 02:04:46,810 Je n'ai pas d'autres questions, Votre Excellence 1874 02:05:01,165 --> 02:05:05,575 - Oh, quoi ? - Oh. Oh 1875 02:05:05,575 --> 02:05:08,385 Bonsoir, colonel. Bonjour Dave. Salut Ed. comment vas-tu 1876 02:05:12,090 --> 02:05:13,920 - Riley a amené une autre de ses femmes 1877 02:05:13,920 --> 02:05:16,110 Il y en a un nouveau chaque semaine. Colonel Lindbergh, M. 1878 02:05:16,110 --> 02:05:18,120 ... Wheeling, Harry Weathers Force. 1879 02:05:18,120 --> 02:05:20,580 Colonel Lindbergh, essayez notre nourriture ce soir. super, super 1880 02:05:20,580 --> 02:05:22,380 viens avec moi, j'ai une table spéciale pour toi. 1881 02:05:22,380 --> 02:05:24,150 est-ce que tout va bien 1882 02:05:24,150 --> 02:05:27,090 - Très bien Harry... 1883 02:05:27,090 --> 02:05:29,520 donne-moi ta carte 1884 02:05:29,520 --> 02:05:31,740 Colonel, merci. Mangez votre nourriture, je reviendrai. 1885 02:05:36,960 --> 02:05:39,600 - J'ai entendu dire que leur goût est bon. 1886 02:05:39,600 --> 02:05:41,070 - D'accord, alors je prendrai les deux. 1887 02:05:41,070 --> 02:05:43,080 - Eh bien, d'abord, que diriez-vous d'un verre de délicieuse bière ? 1888 02:05:44,280 --> 02:05:46,140 - d'accord, - David... Colonel Lindbergh, monsieur. 1889 02:05:46,140 --> 02:05:48,750 Non, je m'appelle David, Colonel... 1890 02:05:48,750 --> 02:05:50,280 Je voulais juste quelques minutes de votre temps, monsieur. 1891 02:05:50,280 --> 02:05:51,280 Barney a une question. 1892 02:05:51,280 --> 02:05:52,620 —Barney, colonel. Juste un peu... 1893 02:05:52,620 --> 02:05:53,620 - Je voulais être seul. 1894 02:05:53,620 --> 02:05:54,780 Je comprends, mais vous vous souvenez peut-être de moi, monsieur. 1895 02:05:54,780 --> 02:05:56,670 J'étais dans la chambre de l'enfant ce soir-là... 1896 02:05:56,670 --> 02:05:57,840 - Par la fenêtre, comme un voleur. 1897 02:05:57,840 --> 02:05:59,730 Mais je voulais juste savoir comment va M. Lindbergh. 1898 02:05:59,730 --> 02:06:02,700 Je pense qu'avec cette histoire emblématique, vous avez fait une erreur, oncle David, n'est-ce pas ? 1899 02:06:02,700 --> 02:06:04,350 C'était bien, c'était super. Harry... Colonel... 1900 02:06:04,350 --> 02:06:05,520 Puis-je au moins imprimer cette pièce ? 1901 02:06:05,520 --> 02:06:07,845 Mme Lindbergh a maintenant fermé le bar Malone. Allez! 1902 02:06:07,845 --> 02:06:10,920 Il s'adapte lentement à cette histoire. OK, je pars. 1903 02:06:10,920 --> 02:06:11,920 - Merci merci monsieur 1904 02:06:28,680 --> 02:06:32,700 - Allons-y. Bruno, c'est la séance de l'après-midi. 1905 02:06:34,470 --> 02:06:38,280 - Il est temps que les stupides témoins de M. Riley reprennent la parole ! 1906 02:06:40,410 --> 02:06:41,700 - Eh bien, c'est votre histoire, monsieur... 1907 02:06:41,700 --> 02:06:43,260 ... Fon Hankey, cette nuit-là 1908 02:06:43,260 --> 02:06:46,770 Vous avez dû voir Kidnapping de Bruno Richard Hutman 1909 02:06:46,770 --> 02:06:48,990 Avez-vous déjà promené un chien dans le Bronx ? 1910 02:06:48,990 --> 02:06:51,120 - C'est ce que j'ai vu, oui. 1911 02:06:51,120 --> 02:06:54,570 - M. von Henke, qui est August von Astor ? 1912 02:06:54,570 --> 02:06:57,630 - C'est moi. - Je pensais que tu avais dit que tu t'appelais von Henke. 1913 02:06:57,630 --> 02:07:00,030 - Oui. - Alors qui est August Maki ? 1914 02:07:01,020 --> 02:07:02,730 - Il était dans ma guerre. 1915 02:07:02,730 --> 02:07:05,845 - Eh bien, vous étiez August Maki, August von Astor, 1916 02:07:05,845 --> 02:07:07,500 August Faure et Gus von Hankey. 1917 02:07:08,520 --> 02:07:09,990 Lequel d'entre vous a revendiqué maintenant ? 1918 02:07:09,990 --> 02:07:11,370 Avez-vous vu l'accusé promener un chien ? 1919 02:07:17,130 --> 02:07:18,765 - Que fait M. Riley avec moi ? 1920 02:07:18,765 --> 02:07:21,930 Tu veux que je brûle ? Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose : 1921 02:07:21,930 --> 02:07:23,220 Je ne fais confiance à aucun de ces témoins. 1922 02:07:23,220 --> 02:07:24,626 Il les a amenés au tribunal, je ne fais confiance à aucun d'entre eux. 1923 02:07:24,626 --> 02:07:26,430 Même s'ils disent que le soleil se lève à l'est, je n'y crois toujours pas. 1924 02:07:26,430 --> 02:07:27,750 Bruno.... 1925 02:07:28,740 --> 02:07:31,290 - Bruno, nous avons eu de bons témoins pour toi. 1926 02:07:31,290 --> 02:07:34,530 Anna a fait une très bonne impression. Le résumé de M. Riley... 1927 02:07:34,530 --> 02:07:35,530 - Eh bien, ce n'était pas bon du tout. 1928 02:07:38,530 --> 02:07:39,640 - Nous faisons tout ce que nous pouvons. 1929 02:07:41,590 --> 02:07:45,280 - Puis-je dire quelque chose ? Lance me fait chaud. 1930 02:07:46,780 --> 02:07:49,180 - Ou que cet homme est une sale créature 1931 02:07:49,180 --> 02:07:51,880 Et le vil serpent qui rampe entre les herbes, 1932 02:07:52,810 --> 02:07:54,250 Ou qu'il mérite d'être acquitté. 1933 02:07:56,080 --> 02:07:58,600 Et si vous pensez comme nous, 1934 02:08:00,160 --> 02:08:01,540 Vous devez le condamner. 1935 02:08:03,250 --> 02:08:05,860 Si vous voulez recommander le pardon, 1936 02:08:05,860 --> 02:08:08,710 Donnez un vote à double sens, d'accord ? C'est votre droit. 1937 02:08:10,030 --> 02:08:14,080 Mais si tu crois comme nous, à mon avis 1938 02:08:14,080 --> 02:08:18,400 Tu dois avoir ce courage Votez-le coupable. 1939 02:08:18,400 --> 02:08:20,650 Coupable de meurtre au premier degré. 1940 02:08:23,135 --> 02:08:24,135 merci 1941 02:08:32,380 --> 02:08:35,530 - Le tribunal est fermé jusqu'à dix heures demain matin. 1942 02:08:58,945 --> 02:09:01,165 - Vous ne pouvez pas entrer. - Le juge Trent a... 1943 02:09:01,165 --> 02:09:02,485 Il commence son discours. excuse-moi 1944 02:09:03,460 --> 02:09:07,840 - Le crime de meurtre n'est pas toujours commis devant témoin. 1945 02:09:07,840 --> 02:09:09,130 Et quand il n'y a pas de témoin, 1946 02:09:09,130 --> 02:09:14,130 Cela doit être prouvé par des preuves circonstancielles. Ou pas du tout. 1947 02:09:14,410 --> 02:09:17,710 Si vous voulez voter pour meurtre au premier degré 1948 02:09:18,700 --> 02:09:21,790 d'une peine d'emprisonnement à perpétuité, Vous devez l'écrire dans votre vote 1949 02:09:21,790 --> 02:09:26,380 Parce que selon la loi, n'importe qui... 1950 02:09:26,380 --> 02:09:30,490 ...qui est reconnu coupable, sa peine doit être consignée dans le verdict. 1951 02:09:30,490 --> 02:09:35,380 Parce que la loi dit que chaque personne... 1952 02:09:35,380 --> 02:09:40,060 Toute personne reconnue coupable de meurtre au premier degré devrait être exécutée 1953 02:09:40,060 --> 02:09:43,450 A moins que le jury dans son verdict... 1954 02:09:43,450 --> 02:09:46,210 ...et dans le cadre de ce vote, 1955 02:09:46,210 --> 02:09:50,260 Ils suggèrent l'emprisonnement avec travaux forcés pour le reste de leur vie. 1956 02:09:51,130 --> 02:09:52,630 que dans ce cas, 1957 02:09:52,630 --> 02:09:56,950 Aucune punition plus lourde ne peut lui être infligée. 1958 02:09:58,450 --> 02:10:02,080 Maintenant, le greffier du tribunal prête serment à cet officier 1959 02:10:02,080 --> 02:10:06,880 pour assurer la sécurité du jury jusqu'à ce que le verdict soit annoncé. 1960 02:10:16,150 --> 02:10:19,600 - Salut Bruno, Bruno, tu as un invité. 1961 02:10:33,620 --> 02:10:34,453 - Bonjour? 1962 02:10:38,570 --> 02:10:40,670 - Voici M. Hoffman. Donnez-lui votre voiture. 1963 02:10:40,670 --> 02:10:43,065 OK, viens ici. Jetez un oeil à ça, d'accord ? 1964 02:10:43,065 --> 02:10:46,995 - Oh, allez ! Bonjour, Savez-vous qui est cet homme ? 1965 02:10:46,995 --> 02:10:51,995 Ouais, allez. Bonjour, c'est un grand homme, n'est-ce pas ? 1966 02:10:52,340 --> 02:10:54,980 Oui, le garçon a grandi pour lui-même. Je ne me suis pas vu depuis longtemps. 1967 02:10:54,980 --> 02:10:58,280 Oui, il connaît son père, n'est-ce pas ? Je vois? 1968 02:11:00,170 --> 02:11:02,965 hé, pourquoi pleures-tu Tu n'aimes pas les clowns ? 1969 02:11:04,875 --> 02:11:07,805 Regarde le clown ! Regardez le clown ! 1970 02:11:15,785 --> 02:11:20,645 Montez, montez, montez, montez... 1971 02:11:21,585 --> 02:11:26,325 Haut, haut, haut, haut... 1972 02:11:27,345 --> 02:11:28,725 haut, haut... 1973 02:11:35,835 --> 02:11:39,920 - Quelle heure est-il ? - Dix heures et demie 1974 02:11:43,670 --> 02:11:48,050 - It means almost 11 hours to go to make a decision. 1975 02:11:49,070 --> 02:11:49,903 C'est bien, n'est-ce pas ? 1976 02:11:56,475 --> 02:12:00,800 - Quoi qu'il en soit, certains d'entre eux savent que je suis innocent. 1977 02:12:00,800 --> 02:12:01,850 Donc c'est bien. 1978 02:12:03,890 --> 02:12:04,890 peut-être... 1979 02:12:16,475 --> 02:12:19,685 - Le jury revient. 1980 02:12:47,995 --> 02:12:50,090 - The defendant please stand up and face the jury. 1981 02:12:53,180 --> 02:12:55,910 Des jurés ? Êtes-vous parvenu à la conclusion ? 1982 02:12:57,890 --> 02:13:00,800 - Oui. - Monsieur le Président du jury, qu'en pensez-vous ? 1983 02:13:00,800 --> 02:13:03,800 Considérez-vous l’accusé coupable ou innocent ? 1984 02:13:06,680 --> 02:13:10,640 - Nous, les membres du jury, Bruno Richard Hutman Ro... 1985 02:13:11,720 --> 02:13:13,790 Nous le déclarons coupable de meurtre au premier degré. 1986 02:13:20,655 --> 02:13:21,488 -Bruno.... 1987 02:13:43,800 --> 02:13:44,850 -Bruno, 1988 02:13:44,850 --> 02:13:49,080 Richard Hutman, vous avez été reconnu coupable de meurtre au premier degré. 1989 02:13:49,080 --> 02:13:51,120 Et le verdict de ce tribunal est le suivant : 1990 02:13:52,200 --> 02:13:54,330 que la peine de mort soit exécutée pour toi 1991 02:13:54,330 --> 02:13:58,380 dans le temps, le lieu et la manière que précise la loi. 1992 02:13:59,220 --> 02:14:01,260 Selon la loi. 1993 02:14:31,125 --> 02:14:33,065 - Oui, moi-même. 1994 02:14:36,865 --> 02:14:37,698 merci 1995 02:14:41,985 --> 02:14:42,985 la mort 1996 02:16:06,265 --> 02:16:07,265 - Tiens, John ! 1997 02:16:07,265 --> 02:16:09,385 regarde ici. Compris, Maurice ! 1998 02:16:09,385 --> 02:16:13,140 Allez les gars, John, Charlie, faites attention ! Allez Charlie ! 1999 02:16:13,140 --> 02:16:14,140 Se déplacer! 2000 02:16:19,380 --> 02:16:22,290 - C'est putain de brutal... 2001 02:16:22,290 --> 02:16:23,290 ...un animal 2002 02:16:24,480 --> 02:16:26,880 - Hé, dernières nouvelles. La peine de mort a été reportée 2003 02:16:26,880 --> 02:16:29,110 Lisez tout. Hé mon garçon, donne-m'en un 2004 02:16:30,465 --> 02:16:32,440 Hé, perds-toi 2005 02:16:32,440 --> 02:16:34,150 - Je peux te dire si c'est un putain de républicain 2006 02:16:34,150 --> 02:16:37,930 - Hoffman emmène l'État en enfer, bon sang, tu dois le faire 2007 02:16:37,930 --> 02:16:41,290 Comprendre que retarder le verdict était une erreur 2008 02:16:41,290 --> 02:16:44,530 Le résultat était une photo. Autrement dit, la condamnation était populaire 2009 02:16:44,530 --> 02:16:46,450 Les gens l'aiment. ok 2010 02:16:46,450 --> 02:16:47,830 Il a fait de Willens une personne formidable 2011 02:16:47,830 --> 02:16:51,970 Nous devons y faire face. J'ai de pires nouvelles pour toi, Fred 2012 02:16:53,050 --> 02:16:54,520 Je n'ai pas besoin de pires nouvelles 2013 02:16:54,520 --> 02:16:56,290 Quand le changement que les gens voulaient 2014 02:16:56,290 --> 02:16:59,770 Vous lui avez donné un délai pour l'exécuter, je dois faire une déclaration maintenant 2015 02:16:59,770 --> 02:17:02,440 La Cour suprême peut statuer tous les jours 2016 02:17:02,440 --> 02:17:04,810 Si tu fais une autre déclaration maintenant 2017 02:17:04,810 --> 02:17:06,520 Le suicide devient politique 2018 02:17:06,520 --> 02:17:07,810 Et si avant la décision de la Cour suprême 2019 02:17:07,810 --> 02:17:10,180 Ma déclaration ne sert à rien 2020 02:17:11,920 --> 02:17:13,900 Merde, qu'est-ce que tu es mort ? 2021 02:17:13,900 --> 02:17:16,960 Écoute, je sais que tu as utilisé cette méthode pour embarrasser Willings. 2022 02:17:16,960 --> 02:17:19,660 On le savait tous, mais maintenant c'est le contraire 2023 02:17:19,660 --> 02:17:21,070 Et ça nous embarrasse 2024 02:17:21,070 --> 02:17:23,260 Pourquoi ne pas simplement accepter notre échec et partir ? 2025 02:17:24,580 --> 02:17:26,380 - Je t'ai dit que j'avais de pires nouvelles pour toi, Fred 2026 02:17:26,380 --> 02:17:29,920 Je ne reculerai pas. Je suis allé trop loin 2027 02:17:29,920 --> 02:17:34,330 Je veux avoir un travail altruiste dans ma carrière. qu'as-tu dit 2028 02:17:34,330 --> 02:17:36,250 J'ai eu un rendez-vous avec Dave Willins. 2029 02:17:36,250 --> 02:17:38,140 Je me suis assuré qu'il ne poursuivait pas d'objectifs politiques. 2030 02:17:38,140 --> 02:17:40,540 Mais mon cher ami, il me l'a dit lui-même 2031 02:17:40,540 --> 02:17:42,130 qui est contre la peine de mort. 2032 02:17:42,130 --> 02:17:43,810 La seule raison pour laquelle il voulait être condamné à mort était que 2033 02:17:43,810 --> 02:17:45,160 La loi de l’État le dit. 2034 02:17:46,270 --> 02:17:47,920 Je crois que Hotman était impliqué dans cette histoire 2035 02:17:47,920 --> 02:17:51,100 Mais il n'était pas seul. Et je ne veux pas 2036 02:17:51,100 --> 02:17:53,050 - Il mourra jusqu'à ce que l'affaire soit complètement résolue. 2037 02:17:53,050 --> 02:17:56,650 Hal, as-tu perdu la tête ? Cette affaire est complètement politique ! 2038 02:17:57,550 --> 02:18:01,780 Peut-être que mon cœur est un peu mince... 2039 02:18:01,780 --> 02:18:05,860 Mais aujourd'hui je fais une demande officielle... 2040 02:18:05,860 --> 02:18:06,910 pour un nouveau procès. 2041 02:18:07,780 --> 02:18:12,430 - Vous ne l'obtiendrez pas. nouveau procès que rien 2042 02:18:12,430 --> 02:18:13,540 Vous n'accepterez pas le deuxième mandat de ma présidence. 2043 02:18:17,410 --> 02:18:22,210 - Nous avons de mauvaises nouvelles ce soir. "Lucky Lindy" nous a quitté. 2044 02:18:22,210 --> 02:18:25,960 Cette nouvelle seulement après le navire On annonça qu'il se trouvait bien loin de la côte. 2045 02:18:25,960 --> 02:18:27,610 Charles E. Lindbergh, 2046 02:18:27,610 --> 02:18:32,080 Le héros solitaire de l'Amérique Il a emmené sa femme et son petit fils 2047 02:18:32,080 --> 02:18:34,990 et s'est échappé du pays d'Angleterre. 2048 02:18:34,990 --> 02:18:36,550 C'est une tragédie dans la vie américaine 2049 02:18:36,550 --> 02:18:38,140 Que nous devons torturer nos héros comme ça. 2050 02:18:38,140 --> 02:18:42,670 C'est comme si nous l'avions mis dehors. Dès le début, 2051 02:18:42,670 --> 02:18:44,590 Nous avons fait de sa vie un enfer. 2052 02:18:44,590 --> 02:18:48,430 - Bien sûr, j'ai été choqué. C'est une grande tragédie américaine. 2053 02:18:50,620 --> 02:18:54,010 Quand les représentants de ce pays chanteront-ils ? 2054 02:18:54,010 --> 02:18:57,700 Se tenir droit et se tenir devant des gangsters et des hors-la-loi ? 2055 02:18:57,700 --> 02:19:00,700 Qui va mettre un terme à cette situation ? 2056 02:19:00,700 --> 02:19:04,360 Quelle est la durée de vie des champions nationaux ? Le corps du colonel Lindbergh 2057 02:19:04,360 --> 02:19:08,320 Pour une bande de criminels étrangers exilés 2058 02:19:08,320 --> 02:19:11,110 Qui vole et tue ? 2059 02:19:12,460 --> 02:19:15,550 Moi plus que quiconque Je blâme le gouverneur Hoffman du New Jersey. 2060 02:19:15,550 --> 02:19:17,230 C'est lui qui a laissé cette blessure rester ouverte... 2061 02:19:17,230 --> 02:19:20,980 ...il a été fermé beaucoup plus longtemps qu'il n'aurait dû l'être. 2062 02:19:20,980 --> 02:19:22,360 - Bruno, tu as un invité. 2063 02:19:23,680 --> 02:19:24,735 - J'ai une mauvaise nouvelle. 2064 02:19:31,365 --> 02:19:32,690 Il ne nous reste plus aucune protestation légale. 2065 02:19:33,740 --> 02:19:35,240 Le pouvoir de grâce d'Hoffman est terminé. 2066 02:19:37,070 --> 02:19:39,770 La Cour suprême a refusé. Le tribunal d’amnistie est le même. 2067 02:19:40,640 --> 02:19:43,520 Bruno, Bruno, tu dois m'écouter. 2068 02:19:46,215 --> 02:19:50,420 Tu dois me faire confiance. Je ne l'ai pas encore fait ? 2069 02:19:50,420 --> 02:19:52,550 J'étais à vos côtés dans toutes les situations. 2070 02:19:52,550 --> 02:19:53,690 Mais rien de plus de ma part 2071 02:19:54,920 --> 02:19:58,520 Ou personne d'autre ne viendra... 2072 02:19:58,520 --> 02:20:01,070 à moins que... écoute... 2073 02:20:01,070 --> 02:20:02,810 Personne ne veut que tu meures. 2074 02:20:04,005 --> 02:20:06,980 - Lindbergh... il veut que je meure. - Lindbergh n'est plus dans cette histoire. 2075 02:20:06,980 --> 02:20:10,610 Hoffman veut te sauver. Mais il a les mains liées... 2076 02:20:10,610 --> 02:20:15,020 À moins que... à moins que vous disiez tout honnêtement et honnêtement. 2077 02:20:16,070 --> 02:20:17,990 Éclaircissez certaines choses que vous seul pouvez éclaircir 2078 02:20:17,990 --> 02:20:21,170 Et le pire des cas serait de changer la peine en réclusion à perpétuité 2079 02:20:22,100 --> 02:20:23,120 tu ne meurs pas 2080 02:20:24,860 --> 02:20:27,140 Pensez à ce que cela signifie pour le petit Honor et Monfred 2081 02:20:29,900 --> 02:20:32,420 Mais vous devez aider pour que nous puissions vous aider 2082 02:20:32,420 --> 02:20:34,730 Tu dois dire toute la vérité 2083 02:20:36,980 --> 02:20:38,330 - J'ai déjà dit la vérité 2084 02:20:40,310 --> 02:20:42,200 - Gouverneur, pour le bien de l'humanité 2085 02:20:42,200 --> 02:20:43,790 Tu dois réessayer 2086 02:20:45,320 --> 02:20:46,880 Je veux que tu appelles le président 2087 02:20:52,490 --> 02:20:55,910 J'ai l'air stupide. Nous parlons de la vie d'une personne 2088 02:20:56,900 --> 02:20:58,250 C'est déjà une punition cruelle 2089 02:20:58,250 --> 02:21:01,520 Et l'inhumain étendu s'est préparé trois fois à la mort 2090 02:21:01,520 --> 02:21:03,770 Et sa peine a été reportée trois fois 2091 02:21:03,770 --> 02:21:08,180 La dernière fois qu'il s'est rasé la tête, pour l'amour de Dieu 2092 02:21:08,180 --> 02:21:10,910 Cet homme est déjà mort trois fois dans son âme 2093 02:21:10,910 --> 02:21:12,350 Quel est l'intérêt de le tuer à nouveau ? 2094 02:21:13,910 --> 02:21:16,850 vivant en prison 2095 02:21:16,850 --> 02:21:19,850 Il peut être une source d'étude lorsqu'il est vivant 2096 02:21:19,850 --> 02:21:24,020 Peut-être qu'un jour il parlera, mais il est mort 2097 02:21:24,020 --> 02:21:26,180 Juste une autre victime de la vengeance communautaire 2098 02:21:27,260 --> 02:21:29,060 - La loi est la loi 2099 02:21:29,060 --> 02:21:32,600 - La loi n'est pas la loi. La loi est quelque chose que les gens font 2100 02:21:33,920 --> 02:21:35,780 Si tu les laisses enterrer Hallman 2101 02:21:35,780 --> 02:21:37,070 Vous les laissez enterrer les réponses 2102 02:21:37,070 --> 02:21:39,440 Et des milliers de questions sur cette affaire restent à jamais sans réponse. 2103 02:21:50,210 --> 02:21:54,920 - Je... je ne peux pas les arrêter. 2104 02:22:25,680 --> 02:22:28,470 - Il était 8h31. Dire 8 heures... 2105 02:22:28,470 --> 02:22:30,390 Peut-être que le gouverneur joue encore un rôle. 2106 02:22:30,390 --> 02:22:32,640 Ouais, ce filou... si ça ne tenait qu'à moi, il... 2107 02:22:54,845 --> 02:22:57,450 - Ô âme chrétienne, Sortez de ce monde, au nom de... 2108 02:22:57,450 --> 02:23:00,840 ... Dieu le Père Tout-Puissant, qui t'a créé, Au nom de Jésus-Christ, le Fils du Dieu vivant 2109 02:23:00,840 --> 02:23:04,045 qui a souffert... Au nom du Saint-Esprit 2110 02:23:04,045 --> 02:23:05,220 cela t'a été insufflé... 2111 02:23:05,220 --> 02:23:07,440 Et vous serez en compagnie des saints et des anges. 2112 02:23:07,440 --> 02:23:09,030 Que votre partage soit paisible aujourd'hui. 2113 02:23:09,030 --> 02:23:10,770 et ta place à Sion. 2114 02:23:10,770 --> 02:23:12,270 Que Dieu vous protège. 2115 02:23:28,950 --> 02:23:30,450 Que Dieu vous protège et vous garde en sécurité. 2116 02:23:31,290 --> 02:23:33,270 Que Dieu vous éclaire de son visage. 2117 02:23:33,270 --> 02:23:37,170 Et te donne pitié... Que Dieu te regarde... 2118 02:23:37,170 --> 02:23:39,505 Et te donne la paix. 2119 02:23:49,505 --> 02:23:52,585 - Je ne plaisante pas... hé, Que se passe-t-il ici ? 2120 02:24:09,855 --> 02:24:10,855 - Homme chaud ? 2121 02:24:26,205 --> 02:24:27,038 - mort 2122 02:25:09,605 --> 02:25:12,265 - Oui, mais pas le mien. 2123 02:25:15,705 --> 02:25:19,305 - Téléphone monsieur... Allo ? - Oui... 2124 02:25:27,640 --> 02:25:28,473 merci 2125 02:25:35,650 --> 02:25:36,483 - C'est fini. 2126 02:25:42,220 --> 02:25:43,480 - Mais vraiment... Est-ce que ça finit vraiment un jour ? 2127 02:25:45,195 --> 02:25:53,195 Traduction et édition : Mani et Alireza Tussel télégramme : Timagroupfilm